1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,459 --> 00:00:28,202
Știi, se spune că există
două moduri de a trăi această viață.

4
00:00:28,245 --> 00:00:32,206
Modul de finețe, sau tu
fă-ți drum prin ea.

5
00:00:40,649 --> 00:00:43,086
Bună, domnule.
Sunteți proprietarul acestei case?

6
00:00:43,130 --> 00:00:45,088
Știi, liftul
tocmai m-am blocat,

7
00:00:45,132 --> 00:00:47,134
și trebuie să fi pornit
alarma silentioasa.

8
00:00:47,177 --> 00:00:50,572
Am sunat pe cineva și
sunt pe drum.

9
00:00:50,615 --> 00:00:51,660
Ești proprietarul?

10
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Eu sunt.

11
00:00:53,575 --> 00:00:54,837
Ești proprietarul acestei case?

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,666
Eu sunt proprietarul acestei case.

13
00:00:57,709 --> 00:00:59,450
Acesta este locul tău
de resedinta?

14
00:00:59,494 --> 00:01:02,279
Da.

15
00:01:02,323 --> 00:01:03,889
Cum vă cheamă, domnule?

16
00:01:03,933 --> 00:01:06,936
Harris. Harris Englewood.

17
00:01:06,979 --> 00:01:09,417
Domnule Englewood,
trebuie să verificăm înăuntru.

18
00:01:09,460 --> 00:01:12,811
Ei bine, știi, uite, probabil că eu
ar fi trebuit să vă suni, băieți,

19
00:01:12,855 --> 00:01:15,814
știi, salvează-te
călătoria irosită.

20
00:01:15,858 --> 00:01:18,295
Trebuie să verificăm înăuntru.

21
00:01:19,470 --> 00:01:23,344
Desigur. Desigur.
Intră. Intră.

22
00:01:26,390 --> 00:01:29,480
Sistemul tau de securitate...

23
00:01:29,524 --> 00:01:33,310
Bună.
Bună ziua, domnișoară.

24
00:01:33,354 --> 00:01:35,269
Bună.
Hi.

25
00:01:38,054 --> 00:01:42,493
Domnișoară, este acolo
altcineva aici?

26
00:01:42,537 --> 00:01:45,279
Dincolo.

27
00:01:45,322 --> 00:01:47,542
Și acolo.

28
00:01:47,585 --> 00:01:50,153
Nu... acolo.

29
00:01:50,197 --> 00:01:51,720
Oameni în locuri diferite.

30
00:01:51,763 --> 00:01:56,028
Ceea ce înseamnă ea este că avem
niște prieteni care s-au terminat.

31
00:01:57,378 --> 00:02:02,034
Știi ce, de ce nu știi
du-te acolo cu ea,

32
00:02:02,078 --> 00:02:04,036
și duce-ne la
restul prietenilor tăi.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,082
Cineva este blocat în lift

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,519
iar prietenii noștri sunt
în sufragerie.

35
00:02:08,563 --> 00:02:11,696
Te descurci bine
acolo sus, băiete Billy?

36
00:02:11,740 --> 00:02:14,046
Atât de prost!

37
00:02:14,090 --> 00:02:17,876
Da, scuze, știi,
Trebuie să fiu 60% Jager până acum.

38
00:02:17,920 --> 00:02:19,835
Cu siguranță te-ai fi fixat
noi pentru un DUI

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,880
pe acel viraj larg de pe Alpost,

40
00:02:21,924 --> 00:02:24,535
dar știi, Billy,
s-a făcut de rahat,

41
00:02:24,579 --> 00:02:26,058
și el este un deget de cârnați,

42
00:02:26,102 --> 00:02:27,625
tocmai a început să dea pumnii
o grămadă de nasturi.

43
00:02:27,669 --> 00:02:29,714
Noapte nebună, dar știi
cum merge, nu?

44
00:02:29,758 --> 00:02:32,761
Uh, cât e ceasul? Pot să ofer
voi băieți un espresso?

45
00:02:32,804 --> 00:02:36,199
Am asta cu adevărat grozav
aparat espresso--

46
00:02:36,243 --> 00:02:38,897
Aceștia sunt prietenii mei care
îți spuneam despre.

47
00:02:38,941 --> 00:02:40,595
Hei băieți.
Vai, vai!

48
00:02:40,638 --> 00:02:42,292
Luați loc, vă rog.
Luaţi loc.

49
00:02:42,336 --> 00:02:44,381
Doar relaxează-te.

50
00:02:44,425 --> 00:02:46,209
Ești bine?

51
00:02:46,253 --> 00:02:49,386
Luați loc, băieți. Relaxați-vă.

52
00:02:49,430 --> 00:02:50,866
Bine, bine.

53
00:02:50,909 --> 00:02:54,696
Avem pe toți aici, cu excepția
tipul din lift.

54
00:02:54,739 --> 00:02:56,306
Billy.Da. Corect.

55
00:02:56,350 --> 00:03:00,876
Bine, asta se întâmplă.
Alarma ta silențioasă s-a declanșat,

56
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
și chiar acum doar
nevoie de două lucruri simple.

57
00:03:03,139 --> 00:03:05,750
A] Închiriere, act.
B] Permisiune de a fi aici.

58
00:03:05,794 --> 00:03:08,231
Bine? În continuare, vom face
nevoie de niște legitimații.

59
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
Acum, orice ar trebui să știu
înainte de timp despre legitimațiile dvs.,

60
00:03:10,973 --> 00:03:14,498
mandate, ceva de genul?

61
00:03:14,542 --> 00:03:16,108
Nu? Suntem curați?

62
00:03:16,152 --> 00:03:20,243
Pe masă, te rog.
Multumesc.

63
00:03:20,287 --> 00:03:22,854
Știi, cred că am plecat
portofelul meu acolo.

64
00:03:22,898 --> 00:03:25,335
bine,
Ofițer Hanna.
Da, domnule?

65
00:03:25,379 --> 00:03:28,686
Dacă ai putea escorta asta
domnule să-și ia portofelul,

66
00:03:28,730 --> 00:03:31,863
și faceți o verificare de identitate pe acestea.

67
00:03:31,907 --> 00:03:32,995
Copiați asta.

68
00:03:33,038 --> 00:03:35,171
Și verifică tipul
în lift.

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,652
Poate își poate strecura identitatea
ușa sau ceva de genul ăsta.

70
00:03:37,695 --> 00:03:38,653
Copiați asta, domnule.

71
00:03:38,696 --> 00:03:40,307
Multumesc.

72
00:03:42,483 --> 00:03:44,876
Ce mai faci?

73
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
Asta e bine.

74
00:03:46,269 --> 00:03:48,053
Există vreo problemă?

75
00:03:48,097 --> 00:03:50,621
Pur și simplu nu-mi amintesc
unde l-am pus.

76
00:03:50,665 --> 00:03:53,145
Voi lua doar un minut.

77
00:03:56,061 --> 00:03:58,150
Să-ți spun, haide
și continuă să cauți asta.

78
00:03:58,194 --> 00:03:59,804
Îl iau pe celălalt tip. Bine.

79
00:03:59,848 --> 00:04:03,547
Domnilor, ați avut planuri să plecați
afară azi dimineață, corect?

80
00:04:03,591 --> 00:04:06,855
Nu, doar... doar ia niște...
ia doar micul dejun.

81
00:04:11,860 --> 00:04:16,343
Semnal rău aici.

82
00:04:16,386 --> 00:04:17,561
Isus Hristos.

83
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Hei, semnal rău aici.

84
00:04:22,044 --> 00:04:24,307
Ce faci sus?

85
00:04:24,351 --> 00:04:26,657
Ar trebui să fii...
Uită de asta.

86
00:04:26,701 --> 00:04:28,180
Bine, uită.
Radioul meu se comportă.

87
00:04:28,224 --> 00:04:31,271
Inapoi acolo si
fii atent la ele.

88
00:04:53,380 --> 00:04:56,208
Uh, hei, mi-am găsit actul de identitate.

89
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
Poți să te întorci înăuntru.

90
00:05:06,871 --> 00:05:09,352
Hm...

91
00:05:13,922 --> 00:05:16,838
Radio asta în.
Eglewood, Harris.

92
00:05:16,881 --> 00:05:20,363
428 Camerford Street.

93
00:05:20,407 --> 00:05:24,280
Avertizează-l să se calmeze naiba.

94
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
Calmeaza-te...

95
00:05:33,768 --> 00:05:35,552
Doar respira.

96
00:05:39,513 --> 00:05:41,471
Respira cu mine.

97
00:05:46,955 --> 00:05:49,784
Vezi asta cu părul creț
intepa aici?

98
00:05:49,827 --> 00:05:51,829
El este doar un pion.

99
00:05:51,873 --> 00:05:53,831
Un mijloc pentru un scop.

100
00:05:53,875 --> 00:05:55,659
Da. Uh-huh.

101
00:05:55,703 --> 00:05:59,446
În a-și recupera ceea ce era vechi
un om a furat de la mine acum un an.

102
00:05:59,489 --> 00:06:00,882
Afară.

103
00:06:00,925 --> 00:06:05,452
Nu acum, dar chiar acum.

104
00:06:05,495 --> 00:06:07,410
Da. Știu.

105
00:06:07,454 --> 00:06:10,282
Știu, știu, știu, dragă!
Știu!

106
00:06:10,326 --> 00:06:12,981
Dar tu repetarea nu o face
sa fie mai clar!

107
00:06:13,024 --> 00:06:15,723
Lasă-o așa.

108
00:06:15,766 --> 00:06:19,335
Argh! Argh! Argh!

109
00:06:19,379 --> 00:06:22,164
Nu, eu am fost
sufocându-te la telefon.

110
00:06:29,389 --> 00:06:32,000
Așa arătam
acum un an.

111
00:06:32,043 --> 00:06:36,134
Arătam ca o bucată de om
brânză elvețiană,

112
00:06:36,178 --> 00:06:39,399
dar eram în viață și eram
mergand acasa cu multi bani.

113
00:06:41,183 --> 00:06:43,054
Ce naiba?!

114
00:06:43,098 --> 00:06:46,275
Sunt cearșafurile mele?

115
00:06:46,318 --> 00:06:49,278
Ai spus să le iei.
Aveam mănuși pe mine și...

116
00:06:49,321 --> 00:06:51,976
Foi, nu
bumbac egiptean!

117
00:06:52,020 --> 00:06:54,805
Ce ați spus?
Ai avut de ce?

118
00:06:54,849 --> 00:06:56,285
Mănuși.

119
00:06:56,328 --> 00:06:59,462
Mănuși! Aveam mănuși.
Cum aș putea face diferența?

120
00:06:59,506 --> 00:07:02,683
Cu o mănușă de prindere ai putea
spune diferenta...

121
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Băieți.

122
00:07:04,293 --> 00:07:05,990
--intre ce este bumbac si
ce este bumbacul egiptean.

123
00:07:06,034 --> 00:07:07,775
Esti iesit din a ta
dracului de craniu?!

124
00:07:07,818 --> 00:07:10,517
Hei! Hei!

125
00:07:13,607 --> 00:07:14,608
L-am prins!

126
00:07:14,651 --> 00:07:15,739
Manșă de prins.

127
00:07:15,783 --> 00:07:17,132
Nenorociți de băieți.

128
00:07:17,175 --> 00:07:19,351
Hei, poate fi mai rău, puștiule.
Pentru rahaturi și chicoteli,

129
00:07:19,395 --> 00:07:21,484
am putea pune o pereche de
C-cupe pe spate.

130
00:07:21,528 --> 00:07:23,225
Oh, asta ar fi bine
pentru el în închisoare.

131
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
Nu pentru mine, domnule Zeer.

132
00:07:24,966 --> 00:07:28,012
Voi doi sunteți ai mei
card de ieșire din închisoare.

133
00:07:28,056 --> 00:07:29,666
În acest cartier,

134
00:07:29,710 --> 00:07:32,843
nu poți face o treabă fără
Binecuvântarea lui Punchy.

135
00:07:32,887 --> 00:07:34,584
Și, desigur, 50%.

136
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
Aproape am terminat aici,
Ochi de șoim?

137
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Aproape, da.

138
00:07:37,500 --> 00:07:39,937
Acum câțiva ani,
Am făcut câteva mișcări

139
00:07:39,981 --> 00:07:42,766
la spatele lui Punchy,
și m-a prins.

140
00:07:42,810 --> 00:07:44,464
Acest om este foarte norocos.

141
00:07:44,507 --> 00:07:46,596
Rușii nu pot trage după rahat.
De aceea nu au câștigat niciodată un război.

142
00:07:46,640 --> 00:07:49,599
Acest om este norocos. Patru gloanțe
ți-a lipsit elementele vitale

143
00:07:49,643 --> 00:07:52,950
și abia săpat,
avand in vedere calibrul.

144
00:07:52,994 --> 00:07:55,431
Punchy a spus că mă va lăsa
scos din cârlig

145
00:07:55,475 --> 00:07:59,000
dacă aș fi de acord să fac asta rusă
treaba pentru el, așa că am făcut-o.

146
00:07:59,043 --> 00:08:01,306
Bine.

147
00:08:02,046 --> 00:08:03,700
Asta este?

148
00:08:03,744 --> 00:08:05,136
Bine.

149
00:08:05,180 --> 00:08:07,269
Alege un scotch, orice scotch.

150
00:08:07,312 --> 00:08:10,228
Am fost împușcat, sunt amețit,
este vremea lui Miller.

151
00:08:10,272 --> 00:08:11,665
Nu, acesta este un test.

152
00:08:11,708 --> 00:08:15,538
Nu există neapărat
un răspuns da sau nu.

153
00:08:15,582 --> 00:08:18,454
Este mai mult ca, um,
cine esti, raspunde.

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,021
Este un test de plasament.

155
00:08:20,064 --> 00:08:22,240
Armata face asta pentru a vedea cine
sare din avioane

156
00:08:22,284 --> 00:08:23,894
și care curăță cartofii.

157
00:08:23,938 --> 00:08:26,549
Deci haide, alege un scotch.

158
00:08:26,593 --> 00:08:29,987
Este dislexia ta supranaturală?
Sunt doar trei.

159
00:08:30,031 --> 00:08:32,294
Bine.

160
00:08:39,388 --> 00:08:41,433
În regulă,
te duci la închisoare,

161
00:08:41,477 --> 00:08:44,045
și te uiți la
trei până la cinci.

162
00:08:44,088 --> 00:08:46,569
Care am fost eu
ar trebui să aleagă?

163
00:08:46,613 --> 00:08:48,571
Nu, nu, nu, acesta nu sunt eu
la naiba cu tine.

164
00:08:48,615 --> 00:08:51,487
Acesta vă spun eu
ce mi-a spus detectivul meu.

165
00:08:51,531 --> 00:08:55,578
Adică, m-am gândit că aș oferi
tu mai întâi niște rahat de top,

166
00:08:55,622 --> 00:08:57,580
dar te caci de ideea asta.

167
00:08:57,624 --> 00:09:00,757
Ce s-a întâmplat cu „Voi primi
ieși din asta, nu-ți face griji.”

168
00:09:00,801 --> 00:09:02,019
am făcut-o.

169
00:09:02,063 --> 00:09:03,630
Am spus că voi avea grijă de asta.
am spus asta.

170
00:09:03,673 --> 00:09:05,936
Și că nu aș face-o
face orice naiba de timp.

171
00:09:05,980 --> 00:09:07,938
am spus asta.

172
00:09:07,982 --> 00:09:09,418
Deci, ce naiba, Punch?

173
00:09:09,461 --> 00:09:14,336
Deci, acum, vă spun
că vei face timp.

174
00:09:15,772 --> 00:09:18,340
Rahatul se întâmplă, puștiule.

175
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
Nu sunt fiul tău.
Nu-mi spune copil.

176
00:09:19,994 --> 00:09:21,735
Oh, nu fi un ticălos sensibil.

177
00:09:21,778 --> 00:09:23,954
Am să te las să mă palmezi pe
cap și ciupește-mi obrajii

178
00:09:23,998 --> 00:09:24,955
în timp ce mă tragi?

179
00:09:24,999 --> 00:09:26,435
Știi de cine îmi aduci aminte?

180
00:09:26,478 --> 00:09:28,263
Îmi aduci aminte de una dintre ele
nemernicii care se plâng

181
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
la chelner după ce este
a mâncat deja masa.

182
00:09:29,873 --> 00:09:33,181
Știi, nu pot pune
gloanțe înapoi în spate.

183
00:09:33,224 --> 00:09:35,400
Deci hai să fim serioși aici.

184
00:09:35,444 --> 00:09:37,838
Tu crezi asta
Te-am tras, nu?

185
00:09:37,881 --> 00:09:39,448
Îți dobor clientul,

186
00:09:39,491 --> 00:09:41,537
ceea ce înseamnă că ești plătit
la ambele capete ale acestui lucru,

187
00:09:41,581 --> 00:09:43,626
și ajung să fac
trei până la cinci?

188
00:09:43,670 --> 00:09:47,108
Da, e al meu Webster
definiția „m-ai dracu”.

189
00:09:47,151 --> 00:09:48,588
Așa e, am făcut-o.
Eu sunt.

190
00:09:48,631 --> 00:09:51,329
Nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Stai. Ascultă-mă.

191
00:09:51,373 --> 00:09:55,638
Înainte să scapi de aici
și lasă-te ciupit, bine?

192
00:09:55,682 --> 00:10:00,730
Acum... au luat un sfert de litru
din sângele tău...

193
00:10:02,253 --> 00:10:06,954
--la locul crimei
cu cinci trupuri.

194
00:10:06,997 --> 00:10:08,825
Deci asta e 25 de vieți, ușor.

195
00:10:08,869 --> 00:10:12,089
Acum, ce am pentru tine,
nenorocitul ce sunt,

196
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
este că iei ciupitul

197
00:10:13,743 --> 00:10:17,181
pentru un jaf 7-11 care
tocmai sa întâmplat prin oraș.

198
00:10:17,225 --> 00:10:20,532
Ești procesat mâine,
angajat în trei zile,

199
00:10:20,576 --> 00:10:24,101
înainte să le spună DNA-ul
că i-ai împușcat pe ruși.

200
00:10:24,145 --> 00:10:29,193
Acum, dacă asta e dracu,
este după un concert Stones

201
00:10:29,237 --> 00:10:32,544
iar pe bumbacul egiptean.

202
00:10:32,588 --> 00:10:35,025
Jake, trebuie
auzi si asta.

203
00:10:35,069 --> 00:10:36,548
Încă sunt futut.

204
00:10:36,592 --> 00:10:39,290
Hei, uite, vrei să lucrezi
în afaceri corecte,

205
00:10:39,334 --> 00:10:41,684
lucrează pentru naiba
targul judetean.

206
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
Ah.

207
00:10:43,425 --> 00:10:48,212
Deci, i-am spus lui Easton că este
voi face ceva timp.

208
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
Și cu ce te confrunți, ei bine,

209
00:10:49,561 --> 00:10:51,825
nici nu au creat
cuvântul încă

210
00:10:51,868 --> 00:10:55,698
pentru a descrie căldura pe care o ai
va trebui să se confrunte.

211
00:10:55,742 --> 00:10:58,570
Acei polițiști SIS vor fi
atât de sus în fund,

212
00:10:58,614 --> 00:11:00,964
se vor schimba
rahatul tău din drum.

213
00:11:01,008 --> 00:11:04,011
LA SIS... e ceva special
sectia de investigatii

214
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
al departamentului de politie...

215
00:11:05,577 --> 00:11:07,188
te vor deranja
apartament, masina ta,

216
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
te vor urma.

217
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
El știe totul despre
polițiști SIS.

218
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Oh, vrei un mai rapid
conversație?

219
00:11:11,758 --> 00:11:13,411
Bine, bine, haideți
tăiat la goană, atunci.

220
00:11:13,455 --> 00:11:17,067
O să mă țin
aceste legături.

221
00:11:17,111 --> 00:11:18,547
Ah, ah, ah!

222
00:11:18,590 --> 00:11:21,855
LAPD, FBI, toate astea
ținute cu alfabet,

223
00:11:21,898 --> 00:11:25,293
vor urmări asta
de cel puțin un an.

224
00:11:25,336 --> 00:11:27,599
Deci, voi fi
ținându-se de acestea.

225
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
Despre ce este vorba?

226
00:11:29,166 --> 00:11:33,954
Este vorba de aproximativ 15 minute de lucru
pentru 5,8 milioane de dolari.

227
00:11:35,738 --> 00:11:38,741
Pune-le în seiful de la etaj.

228
00:11:38,785 --> 00:11:42,310
Îl ai pe unul dintre Lakers?
De unde ai acei pantaloni?

229
00:11:42,353 --> 00:11:44,965
Mi-ai cumpărat astea, tată.

230
00:11:49,752 --> 00:11:53,451
Așa că am luat cele trei până la cinci.

231
00:11:53,495 --> 00:11:57,064
Dar cu un comportament bun, am fost
iesit in mai putin de 13 luni.

232
00:11:59,196 --> 00:12:01,546
Iată-l!

233
00:12:01,590 --> 00:12:04,245
Sfinte rahat. Ce naiba?

234
00:12:04,288 --> 00:12:06,073
Wow.
Wow are dreptate.

235
00:12:06,116 --> 00:12:07,465
Jakey!
Frumoasă cămașă.

236
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
E tot ce aveau, Jakey.

237
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
Ce-ai mai făcut?
Bun.

238
00:12:13,645 --> 00:12:15,473
Arăți grozav.
Arăți grozav.

239
00:12:15,517 --> 00:12:17,127
Hei, știi ce,
tot drumul până aici,

240
00:12:17,171 --> 00:12:19,782
tot drumul până aici, eu sunt
spunând, știu ce a făcut!

241
00:12:19,826 --> 00:12:21,653
Știu ce a făcut.
A rearanjat totul,

242
00:12:21,697 --> 00:12:24,308
a pus totul acolo unde el
dorit. Ai scăpat de scaunul meu.

243
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Este ca Proiectul Rachel Zoe
în momentul în care am intrat.

244
00:12:27,529 --> 00:12:29,139
Da, știu.

245
00:12:29,183 --> 00:12:31,054
Hei, orice, uh--

246
00:12:31,098 --> 00:12:32,708
Nu.
Nu.

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,101
Nu, crede-mă. Verific fiecare
zi. Poți să spui ce vrei.

248
00:12:34,144 --> 00:12:35,232
Băiat bun. Băiat bun.

249
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
Nu ai trecut
sala de greutati.

250
00:12:37,408 --> 00:12:38,409
Serios?

251
00:12:38,453 --> 00:12:40,324
Arăți bine.
Serios?

252
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Da, serios.
Arăți bine!

253
00:12:44,546 --> 00:12:46,026
Te draci cu mine.

254
00:12:46,069 --> 00:12:47,549
Nu mă bat cu tine.

255
00:12:47,592 --> 00:12:49,333
Du-te la Blue Oyster, ia o
martini pentru a fi sigur.

256
00:12:49,377 --> 00:12:50,857
Ce-i cu aspectul?

257
00:12:50,900 --> 00:12:52,293
Ești pe cale să-mi dai asta
discurs chiar acum, nu-i așa?

258
00:12:52,336 --> 00:12:54,599
Oh, la naiba, ce?

259
00:12:54,643 --> 00:12:55,731
Discursul?

260
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
Nemernicii de lângă mine
se ung

261
00:12:57,820 --> 00:13:00,257
a intra unul în nenorocirile celuilalt,
in sfarsit dupa tot acest timp,

262
00:13:00,301 --> 00:13:02,390
in sfarsit mi se pare ca poate
Ar trebui să-mi țin fundul

263
00:13:02,433 --> 00:13:04,044
din condei. Acel discurs.

264
00:13:04,087 --> 00:13:05,610
Ha-ha! Asta e bine.

265
00:13:05,654 --> 00:13:07,308
E foarte bine!

266
00:13:07,351 --> 00:13:08,700
Felul versiunii mele
mai bine de atât.

267
00:13:08,744 --> 00:13:10,398
Ei bine, să nu spunem că am făcut-o.

268
00:13:10,441 --> 00:13:11,660
Știu deja ce
vei spune tu.

269
00:13:11,703 --> 00:13:13,836
Ce, că l-am găsit pe Punchy?

270
00:13:13,880 --> 00:13:16,447
Oh da. L-am găsit.

271
00:13:16,491 --> 00:13:19,711
S-a despărțit înainte în Costa Rica
federalii s-au dus să-l caute.

272
00:13:21,757 --> 00:13:25,021
Jakey, cum o să facem
să-mi recuperez obligațiunile?

273
00:13:25,065 --> 00:13:27,197
Ai sărit peste ca un milion
și cincizeci de întrebări.

274
00:13:27,241 --> 00:13:28,720
Cum le primim?

275
00:13:28,764 --> 00:13:30,418
Ce vrei să spui?
Sunt chiar acolo unde i-am lăsat.

276
00:13:30,461 --> 00:13:31,593
În casa lui Punchy.

277
00:13:31,636 --> 00:13:34,465
Sunt acasă la Punchy.

278
00:13:34,509 --> 00:13:35,727
Intrarea mă îngrijorează.

279
00:13:35,771 --> 00:13:37,120
De aceea Doamne
a făcut arme mari, puștiule.

280
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
Dar totuși, intrând
mă cam îngrijorează.

281
00:13:38,905 --> 00:13:40,515
Este pe deal. Au primit
camerele care privesc camerele.

282
00:13:40,558 --> 00:13:43,692
Ai văzut casa.

283
00:13:43,735 --> 00:13:45,215
Tipul acela nu doar a cumpărat
un autocolant ADT

284
00:13:45,259 --> 00:13:46,738
să pună pe ușa din față.

285
00:13:46,782 --> 00:13:48,610
Trebuie să folosim
ceva finețe pentru a intra.

286
00:13:48,653 --> 00:13:49,829
Apoi folosim puțină finețe.

287
00:13:49,872 --> 00:13:51,482
Nu ne putem năpădi
drumul nostru în asta.

288
00:13:51,526 --> 00:13:53,571
Bine, deci, cum o facem?

289
00:13:53,615 --> 00:13:55,182
Calea finetei.
Nu știu.

290
00:13:56,400 --> 00:13:57,488
Nu știu, ce dacă noi...

291
00:13:57,532 --> 00:13:59,012
Punchy al naibii.

292
00:13:59,055 --> 00:14:00,883
L-am văzut pe tipul ăla mâncând o bucată de
pizza fără a o plia.

293
00:14:00,927 --> 00:14:02,711
Nu poți avea încredere
un tip care face asta.

294
00:14:02,754 --> 00:14:04,626
Ar fi trebuit să știe atunci.

295
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
O, E.
Iubito!

296
00:14:07,803 --> 00:14:09,109
Nu mă pune să te iau

297
00:14:09,152 --> 00:14:11,285
din acel dezgustător
casă de jumătate din nou;

298
00:14:11,328 --> 00:14:14,070
tipii ăia sunt atât de înfricoșători.

299
00:14:14,114 --> 00:14:15,680
Hei, iubito!

300
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
Haide, ești ofițer PO a spus
că chiar trebuie să stai...

301
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Cui îi pasă. Oh, Doamne. Oh, Doamne!

302
00:14:21,512 --> 00:14:23,210
Bine, haide,
el este chiar acolo.

303
00:14:23,253 --> 00:14:25,908
E în regulă, nu-ți face griji
despre el. Se uita la porno.

304
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Haide, asta nu este porno.

305
00:14:27,736 --> 00:14:30,739
Doar un pic.
Doar relaxează-te.

306
00:14:30,782 --> 00:14:32,872
Bine, bine,
cum sarbatorim?

307
00:14:32,915 --> 00:14:35,613
Există asta, ca să te relaxezi
West Hollywood,

308
00:14:35,657 --> 00:14:37,180
acest tip de la ora de actorie
știe de asta.

309
00:14:37,224 --> 00:14:40,270
Este un loc foarte bun în care putem
du-te, ca, doar relaxează-te,

310
00:14:40,314 --> 00:14:43,273
și putem vorbi.

311
00:14:43,317 --> 00:14:45,014
Ce tip de la clasa ta de actorie?

312
00:14:45,058 --> 00:14:46,537
El este gay. nu stiu,
Cred că e gay.

313
00:14:46,581 --> 00:14:48,148
El face asta... Nu știu.

314
00:14:48,191 --> 00:14:50,280
E atât de greu de spus zilele astea
indiferent dacă cineva este gay sau nu.

315
00:14:50,324 --> 00:14:51,978
El face,
stii tu...

316
00:14:52,021 --> 00:14:54,284
Dar întotdeauna e atât de rău de spus.
E atât de greu de spus.

317
00:14:54,328 --> 00:14:56,765
Fineţe.

318
00:14:57,940 --> 00:14:59,463
Fineţe.

319
00:14:59,507 --> 00:15:03,250
Este un club din vale,
pentru că cred că mai bine nu.

320
00:15:05,034 --> 00:15:07,341
Fineţe.

321
00:15:07,384 --> 00:15:09,952
Ce sunteți băieți
vorbesc despre?

322
00:15:09,996 --> 00:15:10,997
Fineţe.

323
00:16:16,801 --> 00:16:20,675
Hei, pot să văd telefonul mobil?

324
00:16:20,718 --> 00:16:23,286
De ce vrei
vezi telefonul meu mobil?

325
00:16:23,330 --> 00:16:26,942
Ei bine, tu, evident
vreau numărul meu, așa că...

326
00:16:37,605 --> 00:16:38,867
Mută-te! Eu sunt!

327
00:16:38,910 --> 00:16:41,130
Hai, hai.
Mută-te! La naiba.

328
00:16:41,174 --> 00:16:43,306
La naiba, mută-te!

329
00:16:43,350 --> 00:16:45,178
Unde este mașina ta?

330
00:17:06,068 --> 00:17:09,550
Tu mergi așa
și voi merge pe aici.

331
00:17:09,593 --> 00:17:11,421
În ce sens?
Pe aici.

332
00:17:11,465 --> 00:17:14,076
Pot... oh...

333
00:17:14,120 --> 00:17:15,904
Atenție, fii atent
pasul tău aici.

334
00:17:15,947 --> 00:17:16,948
Deci asta este?

335
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
Da, acesta este al meu
locuință umilă.

336
00:17:30,745 --> 00:17:33,530
Seiful cu
obligațiunile la purtător.

337
00:17:33,574 --> 00:17:35,054
Seif cu obligațiuni!

338
00:17:35,097 --> 00:17:36,794
E un seif în birou.
Are o combinație.

339
00:17:36,838 --> 00:17:37,795
Și seiful din dormitor.

340
00:17:37,839 --> 00:17:39,580
Care dormitor?

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,711
Dormitor la etaj.

342
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
Cine dracu e sus? Spune
eu cine naiba sunt sus.

343
00:17:47,979 --> 00:17:49,720
nu stiu,
Îi jur lui Hristos că nu știu.

344
00:17:49,764 --> 00:17:51,418
Să urcăm și să verificăm.

345
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
Te rog, Doamne, nu știu.

346
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
Hai să urcăm.
Cu toții nu putem urca.

347
00:17:54,899 --> 00:17:57,467
Spune-mi cine dracu este
la etaj.

348
00:17:57,511 --> 00:17:58,729
Ce naiba facem?

349
00:18:00,340 --> 00:18:01,645
La naiba e asta?

350
00:18:01,689 --> 00:18:03,169
Ia-o, du-te sus.

351
00:18:03,212 --> 00:18:05,388
Află cine dracu este și
adu-i aici jos.

352
00:18:05,432 --> 00:18:07,260
Plimbare. Plimbare.

353
00:18:08,304 --> 00:18:10,611
Răspunde deja. Cine este?

354
00:18:10,654 --> 00:18:12,613
Poliția, domnule.
Alarma ta silențioasă s-a declanșat.

355
00:18:12,656 --> 00:18:13,744
Deschide, te rog.

356
00:18:13,788 --> 00:18:14,919
Ce-ai făcut?

357
00:18:14,963 --> 00:18:17,792
Nu eu. Jur, nu mint.

358
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
Scapa de ei.

359
00:18:19,533 --> 00:18:21,578
Sunt polițiști.

360
00:18:21,622 --> 00:18:24,146
Nu mai fi un nenorocit de isteț.

361
00:18:24,190 --> 00:18:26,017
Cum ar trebui
sa scap de politisti?

362
00:18:26,061 --> 00:18:27,628
Oricine este încuiat ei înșiși
în lift.

363
00:18:27,671 --> 00:18:29,020
Cine dracu este?

364
00:18:29,064 --> 00:18:31,675
De unde naiba să știu?
Tipul nu ar spune.

365
00:18:31,719 --> 00:18:35,679
Îți spun, nu știu
cine e în lift, bine?

366
00:18:35,723 --> 00:18:38,160
Nu știu!

367
00:18:38,204 --> 00:18:41,424
Hei! Vom avea 52 de polițiști aici dacă
ține rahatul ăla.

368
00:18:41,468 --> 00:18:43,861
Dă-i drumul.

369
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
Nu vei primi
oportunitate

370
00:18:45,907 --> 00:18:47,865
pentru a avea ocazia de a face
ceva stupid.

371
00:18:47,909 --> 00:18:50,346
Mă înțelegeţi?

372
00:18:50,390 --> 00:18:53,044
Dă din cap. Merge.

373
00:19:03,533 --> 00:19:05,883
La dracu. Nenorociţilor.

374
00:19:05,927 --> 00:19:08,973
Nenorociţilor! Dumnezeu! La dracu '!

375
00:19:09,017 --> 00:19:12,194
Hei. Du-te acolo, asigură-te
nimic nu merge prost.

376
00:19:12,238 --> 00:19:15,154
Asigură-te că nu
face orice nebunie. Merge.

377
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
Daţi-i drumul.

378
00:19:22,248 --> 00:19:25,425
Desigur, desigur. Intră.

379
00:19:31,561 --> 00:19:33,389
Sistemul tau de securitate...

380
00:19:33,433 --> 00:19:35,522
Bună.
Buna ziua.

381
00:19:54,541 --> 00:19:56,238
Ce ai?

382
00:19:56,282 --> 00:19:58,284
ID-urile verificate.
Totul este codul patru.

383
00:19:58,327 --> 00:20:00,286
Multumesc.

384
00:20:06,466 --> 00:20:09,643
Intră, Central.
Anulează scorul de 5-1 de la Camerford.

385
00:20:09,686 --> 00:20:13,647
Bine, băieți. Se pare că
totul verificat.

386
00:20:13,690 --> 00:20:17,303
Aceia sunt ai tăi,
și cred că acestea sunt ale tale.

387
00:20:17,346 --> 00:20:21,611
Bine, deci nu trebuie să facem o
a doua excursie aici,

388
00:20:21,655 --> 00:20:23,483
când încep reparațiile,

389
00:20:23,526 --> 00:20:27,008
cere tehnicianului să sune
stație de confirmat, bine?

390
00:20:27,051 --> 00:20:29,967
Acum, avem câteva
mai multi oameni afara.

391
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
Îi vom curăța pe măsură ce mergem.

392
00:20:31,926 --> 00:20:33,362
În regulă? Altceva?

393
00:20:38,019 --> 00:20:40,239
O dimineață bună.

394
00:20:41,675 --> 00:20:44,417
Şi tu.

395
00:20:44,460 --> 00:20:46,201
Dimineaţă.

396
00:20:53,339 --> 00:20:55,471
Nimic de văzut aici, mergi mai departe.

397
00:20:55,515 --> 00:20:58,648
Obligațiunile sunt
în seiful de la etaj.

398
00:20:58,692 --> 00:21:00,302
Aceasta este combinația pentru el.

399
00:21:00,346 --> 00:21:02,043
Ia-o. Scoate-o.

400
00:21:02,086 --> 00:21:03,131
Hai să urcăm.

401
00:21:03,174 --> 00:21:04,350
Cine dracu e sus?

402
00:21:05,568 --> 00:21:06,700
Ar trebui să cred asta
altcineva

403
00:21:06,743 --> 00:21:07,875
a venit aici să te jefuiască?

404
00:21:07,918 --> 00:21:09,485
Hai să urcăm.

405
00:21:09,529 --> 00:21:11,182
Așteptaţi un minut. Nu știi
în ce intri.

406
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
Suntem doi
iar unul dintre el.

407
00:21:12,793 --> 00:21:14,055
Ce dracu este asta acum?

408
00:21:14,098 --> 00:21:15,491
Nu știi niciodată cum
lucrurile astea se termină.

409
00:21:15,535 --> 00:21:16,840
Mai bine sunt aprinse decât
sunt oprite.

410
00:21:16,884 --> 00:21:18,015
Spune-mi cine e acolo sus?

411
00:21:18,059 --> 00:21:19,669
Dacă trebuie să trag
te mai intreb--!

412
00:21:19,713 --> 00:21:20,714
Jur, nu știu!

413
00:21:20,757 --> 00:21:21,715
Cine stă cu tine?!

414
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
Nimeni, doar eu și ea.

415
00:21:22,977 --> 00:21:24,065
Dacă intrăm într-un
furtuna de rahat,

416
00:21:24,108 --> 00:21:25,719
Îți voi sparge creierul.

417
00:21:25,762 --> 00:21:26,720
La naiba, mă duc.

418
00:21:26,763 --> 00:21:27,808
Stai puțin, Jake!

419
00:21:27,851 --> 00:21:31,072
Jake! Jake! Jake!

420
00:21:41,561 --> 00:21:43,693
Ce a fost asta?

421
00:21:43,737 --> 00:21:46,087
Vin sus!

422
00:22:38,444 --> 00:22:40,097
O bucată de rahat.

423
00:22:40,141 --> 00:22:43,100
A spus că chestia asta s-ar putea bloca,
si ce face?

424
00:22:43,144 --> 00:22:45,407
A naibii de rău.

425
00:22:45,451 --> 00:22:49,150
Am crezut că acele lucruri sunt
indestructibil.

426
00:23:35,936 --> 00:23:37,764
La naiba...

427
00:23:44,466 --> 00:23:48,557
Ce as putea sa spun? Lucrurile erau
ne-a fugit de mult timp,

428
00:23:48,601 --> 00:23:50,907
cu mult înainte să încercăm
să-mi recuperez obligațiunile.

429
00:23:50,951 --> 00:23:54,998
Chiar înainte de Punchy
m-a trimis la închisoare.

430
00:23:55,042 --> 00:23:56,478
Rahatul a devenit foarte ciudat,

431
00:23:56,522 --> 00:23:59,220
chiar în jurul timpului
am cunoscut această fată,

432
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
fata asta cu
un nume nenorocit.

433
00:24:01,265 --> 00:24:03,485
Stai, cum mă cheamă din nou?

434
00:24:03,529 --> 00:24:04,443
Dan-- Dan-I-L.

435
00:24:04,486 --> 00:24:05,835
Ești încă
nu spun corect.

436
00:24:05,879 --> 00:24:08,708
Nu este Dan-I, este "Duh",
de genul "ești un idiot"

437
00:24:08,751 --> 00:24:10,187
și „neel”, ca
„îngenunchează-te”.

438
00:24:10,231 --> 00:24:12,189
Dan--
Nu Dan! Duh!

439
00:24:12,233 --> 00:24:13,669
Duh!
Corect.

440
00:24:13,713 --> 00:24:14,670
Duh... neel.

441
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Daneel.
Perfect.

442
00:24:16,542 --> 00:24:21,503
Știi, asta este, exact
exact exact ca

443
00:24:21,547 --> 00:24:23,723
despre ce vorbeam
în clasa mea de azi.

444
00:24:23,766 --> 00:24:25,202
Despre ca ai gresit?

445
00:24:25,246 --> 00:24:27,509
Nu, nenorocit de deștept.

446
00:24:27,553 --> 00:24:28,728
Ce?

447
00:24:28,771 --> 00:24:30,425
Este vorba despre momentul în care oamenii spun
ce spun ei

448
00:24:30,469 --> 00:24:32,688
dar ei nu spun cu adevărat
ce spun ei.

449
00:24:32,732 --> 00:24:34,255
Să mai spui asta?

450
00:24:34,298 --> 00:24:36,387
Bine, e la un curs de actorie.

451
00:24:36,431 --> 00:24:40,000
Îmi pare rău, Sansford-Meisner
Centrul de teatru.

452
00:24:40,043 --> 00:24:42,393
Multumesc.

453
00:24:42,437 --> 00:24:44,395
O voi spune mai încet,
ca sa poti intelege.

454
00:24:44,439 --> 00:24:47,007
Deci e ca atunci când oamenii
spune ce spun ei,

455
00:24:47,050 --> 00:24:48,443
cum spui tu,

456
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
dar ei nu spun cu adevărat
ce spun ei,

457
00:24:50,097 --> 00:24:51,707
cum nu spui cu adevărat.

458
00:24:51,751 --> 00:24:53,404
Oh, la naiba.

459
00:24:54,754 --> 00:24:56,103
Oh, Doamne!

460
00:24:56,146 --> 00:24:58,148
Exact asta
despre care vorbești

461
00:24:58,192 --> 00:25:01,151
si despre ce vorbesc.

462
00:25:13,033 --> 00:25:14,251
Nu este...

463
00:25:14,295 --> 00:25:16,602
Oamenii văd și spun lucruri
diferit,

464
00:25:16,645 --> 00:25:19,256
cum spuneam mai devreme
despre voi băieți că sunteți fierbinți.

465
00:25:19,300 --> 00:25:21,258
Nu trebuie să ai de-a face
cu rahatul normal

466
00:25:21,302 --> 00:25:22,695
cu care femeile au de-a face.

467
00:25:22,738 --> 00:25:24,871
Așa că trăim într-o fată drăguță
lume plină de prostii?

468
00:25:24,914 --> 00:25:28,439
Nu am scris niciodată un cec
sau ne-am pompat propriul gaz?

469
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
Adică, s-ar putea să fiu prea prost ca
mănânc propria mea masă.

470
00:25:30,354 --> 00:25:32,618
Hei, mama e drăguță.

471
00:25:32,661 --> 00:25:34,620
Oh, Doamne.

472
00:25:46,719 --> 00:25:48,285
Te simți bine?

473
00:25:48,329 --> 00:25:51,680
Da. El este de obicei
cel liniștit.

474
00:25:51,724 --> 00:25:54,770
M-am gândit să-i dau
o șansă de a vorbi.

475
00:25:54,814 --> 00:25:56,859
Hi.

476
00:25:56,903 --> 00:25:59,122
Hi.

477
00:25:59,166 --> 00:26:00,733
Bună, Jake.

478
00:26:00,776 --> 00:26:02,691
Bună, Daneel.

479
00:26:04,824 --> 00:26:06,086
Vezi, mi-am amintit.

480
00:26:06,129 --> 00:26:07,827
Ai făcut-o.

481
00:26:12,440 --> 00:26:14,921
Am lăsat ceva în mașină.

482
00:26:14,964 --> 00:26:16,618
Jake, unde mergi?

483
00:26:16,662 --> 00:26:18,620
Ar trebui să mergem în altă parte
dupa asta?

484
00:26:18,664 --> 00:26:21,144
Adică, sunt gata.
Am avut cam patru lovituri.

485
00:26:21,188 --> 00:26:23,103
Te-ai relaxa?
Te-ai relaxa?

486
00:26:23,146 --> 00:26:25,627
De ce ești atât de încordat?

487
00:26:25,671 --> 00:26:28,674
Iisuse Hristoase, acționează profesionist.
Nu fi atât de încordat.

488
00:26:36,029 --> 00:26:37,639
Jake, haide.

489
00:26:37,683 --> 00:26:39,554
Ar trebui să cred asta
acel negru e rus?

490
00:26:39,598 --> 00:26:41,730
Da, bine, evident
nu este un rus adevărat,

491
00:26:41,774 --> 00:26:43,210
dar lucrează pentru ruşi.

492
00:26:43,253 --> 00:26:45,516
O parte a planului.
El este tras,

493
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
doar un alt negru
furând o mașină.

494
00:26:47,693 --> 00:26:49,346
Nu a știut niciodată că există
a spălat bani în el.

495
00:26:49,390 --> 00:26:51,479
Este aproape sigură.

496
00:26:51,522 --> 00:26:53,655
Rusă neagră intră,
sorbi două conicuri,

497
00:26:53,699 --> 00:26:56,266
așteaptă ca tipul să renunțe la
cheile Cadillac-ului

498
00:26:56,310 --> 00:26:57,746
in baie,

499
00:26:57,790 --> 00:27:01,924
și apoi tip nenorocit în
standul are grijă de el.

500
00:27:01,968 --> 00:27:03,665
Șase minute, de fiecare dată.

501
00:27:03,709 --> 00:27:05,058
Hei, ce faci
te gandesti la aceasta camasa?

502
00:27:05,101 --> 00:27:06,450
Ar fi trebuit să mă îmbrac în negru, nu?

503
00:27:06,494 --> 00:27:07,538
Chiar vreau să știu
ce parere am despre camasa aia?

504
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
Nu, nu acum, nu.

505
00:27:09,236 --> 00:27:11,020
Cămașa asta spune că nu ai
să aștept două luni

506
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
să aflu că sunt un ticălos.
Îți spun chiar acum.

507
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Oh, dracului.

508
00:27:15,416 --> 00:27:17,723
Ușor cu cămașa.
Ușor cu cămașa.

509
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
A fost unul bun, Jake.
A fost unul bun.

510
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
Jakey, haide,
hai sa ne intoarcem inauntru.

511
00:27:27,558 --> 00:27:29,996
Fetele sunt la
barul, aşteptând.

512
00:27:30,039 --> 00:27:31,780
Ne vedem înăuntru.

513
00:27:41,834 --> 00:27:45,576
Ascultă, rușii folosesc
Cadillacul tău prost

514
00:27:45,620 --> 00:27:47,753
pentru a transfera bani din asta
depozit de acolo.

515
00:27:47,796 --> 00:27:50,581
Punchy spune că aici ei
ascunde obligațiunile la purtător.

516
00:27:50,625 --> 00:27:52,453
Haide, Jakey, e ușor!

517
00:27:52,496 --> 00:27:54,194
Dar sârma ghimpată?

518
00:27:54,237 --> 00:27:56,022
Nu este imposibil
a trece peste.

519
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Vezi acea Pasiune a
Christwire chiar acolo?

520
00:27:57,763 --> 00:27:59,286
Chiar dacă trecem peste asta,

521
00:27:59,329 --> 00:28:01,114
vrei unul dintre acei ruși
să te împușc în spate?

522
00:28:01,157 --> 00:28:03,377
Vrei un glonț
coloana vertebrală, pentru că cu siguranță nu.

523
00:28:03,420 --> 00:28:04,987
Haide, strabi,
arunca o privire la ea.

524
00:28:05,031 --> 00:28:08,730
Strânge ochii la rahatul ăla.
Vei vedea ce spun.

525
00:28:08,774 --> 00:28:09,905
Mașina.

526
00:28:09,949 --> 00:28:12,255
Oh, Jake, haide
cu mașina dracului.

527
00:28:12,299 --> 00:28:15,432
Mașina, mașina, Caddy-ul
cu numerar în compartimente.

528
00:28:15,476 --> 00:28:17,478
În loc să-l urmărești aici,
o luăm.

529
00:28:17,521 --> 00:28:19,349
Jake, nu este așa
la fel ca obligaţiunile.

530
00:28:19,393 --> 00:28:20,742
Obligațiuni, sunt acelea
chiar al naibii de real

531
00:28:20,786 --> 00:28:23,266
sau asta e un rahat
se machiază în filme?

532
00:28:23,310 --> 00:28:24,572
Mașina nu este suficientă.

533
00:28:24,615 --> 00:28:26,748
De ce am alerga pe stradă
și dracu o vacă

534
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
când putem merge
și dă-i naibii pe toți.

535
00:28:28,532 --> 00:28:31,927
Oh, bine. Acum înțeleg.
Asta e bine.

536
00:28:31,971 --> 00:28:33,276
Imbecil al naibii.

537
00:28:33,320 --> 00:28:35,626
Punchy spune că sunt patru
sau cinci milioane acolo.

538
00:28:35,670 --> 00:28:37,411
Hei, știi că sunt dator
Punchy treaba asta,

539
00:28:37,454 --> 00:28:39,326
ceea ce înseamnă că îi datorezi
acest job.

540
00:28:39,369 --> 00:28:40,544
Ce e în neregulă cu tine?

541
00:28:40,588 --> 00:28:41,763
De ce continui să cânți
pe asta?

542
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
Cred că trebuie să aducem
altcineva in.

543
00:28:43,460 --> 00:28:44,679
Mă gândesc la Donny.

544
00:28:44,723 --> 00:28:46,768
Tu, eu și Donny
vor face asta.

545
00:28:46,812 --> 00:28:48,857
Donny are nevoie de trei promovări
doar pentru a fi un nemernic.

546
00:28:48,901 --> 00:28:52,382
Suntem atât de disperați
avem nevoie de Donny? La naiba cu Donny!

547
00:28:52,426 --> 00:28:55,559
Unde te duci?

548
00:28:55,603 --> 00:28:57,866
Ok, o să faci asta
prostii?

549
00:29:00,216 --> 00:29:02,523
Întoarce-te în naiba de mașină.

550
00:29:05,134 --> 00:29:06,483
Asta pare al naibii de ciudat.

551
00:29:06,527 --> 00:29:08,137
Se pare că te-am simțit sus
la balul nenorocit.

552
00:29:08,181 --> 00:29:10,661
Ce e în neregulă cu tine?

553
00:29:10,705 --> 00:29:13,664
Lasă-mă să-ți dau o mică privire
în viitorul tău, bine?

554
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
Putem ocoli
și rotund așa,

555
00:29:15,841 --> 00:29:19,322
așa cum facem întotdeauna, dar tu ești
să nu-ți faci treaba fără mine;

556
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
nu se întâmplă.

557
00:29:21,411 --> 00:29:23,762
Și nu îmi fac treaba
fara tine.

558
00:29:23,805 --> 00:29:26,895
Așa că întoarce-te în nenorocita de mașină
si sa te descurci cu ea.

559
00:29:33,597 --> 00:29:35,599
Ești atât de îngrijorat
despre bani tot timpul.

560
00:29:35,643 --> 00:29:37,340
Opreste-te cu asta fura masina
lucru.

561
00:29:37,384 --> 00:29:38,820
Nu am încredere în celălalt.

562
00:29:38,864 --> 00:29:39,821
Da?

563
00:29:39,865 --> 00:29:41,692
Și nu am încredere
Punchy fie.

564
00:29:41,736 --> 00:29:44,608
Ce, pentru că nu a făcut-o
pliază pizza?

565
00:29:44,652 --> 00:29:46,088
Este asta și alte lucruri.

566
00:29:46,132 --> 00:29:48,221
Da, dar mai ales pentru că el
nu a împăturit o pizza.

567
00:29:48,264 --> 00:29:49,483
Pizza nu a fost un fel de mâncare adâncă.

568
00:29:49,526 --> 00:29:50,876
Jake, nu a făcut-o
îndoiți o pizza.

569
00:29:50,919 --> 00:29:52,616
Nu te mai uita la Punchy's
ceas Hugo

570
00:29:52,660 --> 00:29:54,836
și vezi ce tip ăsta
chiar este, bine?

571
00:29:54,880 --> 00:29:57,839
Știu. Un tip care
nu a împăturit o pizza.

572
00:29:57,883 --> 00:30:02,409
Ascultă, când pune ketchup
pe un hotdog...

573
00:30:02,452 --> 00:30:04,150
poveste diferită.

574
00:30:10,852 --> 00:30:13,028
Hei, este pentru fiecare bărbat
însuși.

575
00:30:13,072 --> 00:30:17,206
Din moment ce Jake nu a avut niciodată mingi
să faci o mișcare pe Daneel,

576
00:30:17,250 --> 00:30:19,252
am făcut-o.

577
00:30:19,295 --> 00:30:23,560
Încearcă pilsnerul meu.
Cred că îți va plăcea asta.

578
00:30:23,604 --> 00:30:25,954
Pot să beau puțină apă,
de fapt?

579
00:30:25,998 --> 00:30:27,521
Apa, chiar?

580
00:30:27,564 --> 00:30:30,219
Da. Hei, tu, um...

581
00:30:30,263 --> 00:30:32,047
Ai 4-20?

582
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
4-20?

583
00:30:33,266 --> 00:30:34,789
Ca, știi...

584
00:30:34,833 --> 00:30:37,357
Nu, chiar i-am promis lui Nancy
Reagan, aș spune doar nu.

585
00:30:37,400 --> 00:30:38,880
Doar fumează cu mine. Te voi urmări.

586
00:30:38,924 --> 00:30:41,013
Dar am, ca, un întreg
proces, deci nu poți judeca.

587
00:30:41,056 --> 00:30:43,493
Ei bine, va trebui să judec
acum, de când ai adus-o în discuție.

588
00:30:43,537 --> 00:30:44,886
Nu, nu.

589
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
Trebuie să-mi promiți
nu vei judeca.

590
00:30:46,409 --> 00:30:47,976
Bine, nu voi judeca.

591
00:30:48,020 --> 00:30:49,760
În regulă, afacere.

592
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
Deci, ce faci
pentru trai?

593
00:30:51,675 --> 00:30:54,896
Trăiesc pentru a trăi.
Sunt propriul meu șef.

594
00:30:54,940 --> 00:30:56,898
Știu, dar ce faci?

595
00:30:56,942 --> 00:31:00,641
Sunt cu ochii pe tine.
Asta e treaba mea.

596
00:31:01,816 --> 00:31:03,774
Nu aveam prea multe în comun,

597
00:31:03,818 --> 00:31:06,908
dar mi-a plăcut drumul
ea rostogoli un rost.

598
00:31:06,952 --> 00:31:08,910
Și ea a dat cap
ca o fată grasă.

599
00:31:08,954 --> 00:31:13,219
Am văzut o relație pe termen lung
în aceasta.

600
00:31:13,262 --> 00:31:16,744
Am primit un telefon de la un prieten.

601
00:31:16,787 --> 00:31:20,966
Ea a spus: „Ce se întâmplă
cu tine și Jack?"

602
00:31:21,009 --> 00:31:22,881
Ea a vrut să fie actriță.

603
00:31:22,924 --> 00:31:25,971
Toată lumea trebuie
ai un vis, nu?

604
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
Când eram copil,
Am vrut să fiu astronaut.

605
00:31:27,886 --> 00:31:31,715
Va trebui să faci
ceva despre asta.

606
00:31:31,759 --> 00:31:34,805
Îmi dau șanse mai bune.

607
00:31:56,653 --> 00:32:00,048
Trebuie să te târâști
înainte de a putea merge.

608
00:32:07,838 --> 00:32:10,102
Vreau să aflu
ceea ce stiu deja.

609
00:32:13,366 --> 00:32:14,889
Care este?

610
00:32:17,500 --> 00:32:19,938
Indiferent de ce te interesează.

611
00:32:22,027 --> 00:32:24,377
Cu ce ​​scapi.

612
00:32:53,406 --> 00:32:55,495
Vă pot ajuta?

613
00:32:55,538 --> 00:32:57,192
Bună ziua, domnule Hakim Baba.

614
00:32:57,236 --> 00:33:00,674
Bună, vă sun pentru dvs
listat pentru un Cadillac din '84.

615
00:33:00,717 --> 00:33:03,198
Este disponibil?

616
00:33:03,242 --> 00:33:04,547
Remarcabil.

617
00:33:04,591 --> 00:33:07,028
Suspensie airbag, corect?

618
00:33:07,072 --> 00:33:09,726
Minunat. Acum, lasă-mă
te intreb ceva.

619
00:33:09,770 --> 00:33:11,728
Ai făcut vreun altul
ajustări

620
00:33:11,772 --> 00:33:14,166
care nu sunt specifice fabricii?

621
00:33:14,209 --> 00:33:15,471
Jake!

622
00:33:15,515 --> 00:33:16,777
Țineți o secundă. Stai.

623
00:33:16,820 --> 00:33:19,780
Unde, oh, unde s-ar putea
Micul meu Jakey să fie?

624
00:33:26,700 --> 00:33:28,397
E, m-am gândit.

625
00:33:28,441 --> 00:33:31,226
Trebuie să începem să căutăm un
imagine mai mare, aici, bine?

626
00:33:31,270 --> 00:33:32,619
Despre ce?

627
00:33:32,662 --> 00:33:35,752
Treaba lui Punchy. E mare
sinucidere fulgerătoare, omule.

628
00:33:35,796 --> 00:33:37,537
Acesta este un fapt.

629
00:33:37,580 --> 00:33:40,540
Care este unghiul tău?

630
00:33:40,583 --> 00:33:44,022
Ei bine, așa cum spuneam
despre Cadillac, bine?

631
00:33:44,065 --> 00:33:46,546
Știu că subcutează Punchy,
dar dă-l dracului.

632
00:33:46,589 --> 00:33:48,896
Luăm bucata mică, mică
de la Cadillac,

633
00:33:48,939 --> 00:33:52,682
și îl transformăm în numerar constant,
stii?

634
00:33:52,726 --> 00:33:55,816
Aici. Deschide-l.
Deschide asta.

635
00:33:55,859 --> 00:33:57,122
Am gasit aceasta firma.

636
00:33:57,165 --> 00:33:59,385
Le cumpărăm cu
niște bani și pământ.

637
00:33:59,428 --> 00:34:01,822
E plictisitor cum funcționează totul,
este ca la monopol, nu?

638
00:34:01,865 --> 00:34:04,216
Când îmi dai
Marvin Gardens și 500

639
00:34:04,259 --> 00:34:06,696
astfel încât să poți deține „Just Visiting”.

640
00:34:06,740 --> 00:34:08,698
Uită-te la asta. Nu este o meserie.

641
00:34:08,742 --> 00:34:10,961
Nu vreau un loc de muncă
mai mult decât faci tu.

642
00:34:11,005 --> 00:34:13,703
Aquaman se va îneca într-un copil
piscina inainte sa fac un W2.

643
00:34:13,747 --> 00:34:15,966
Noi deținem o companie
care deține companii.

644
00:34:16,010 --> 00:34:18,882
Doar colectăm, așa că suntem
nu unde suntem acum.

645
00:34:18,926 --> 00:34:20,971
Nu trecem la asta, omule,
altcineva va face,

646
00:34:21,015 --> 00:34:23,104
și probabil că vor deține multe.

647
00:34:23,148 --> 00:34:24,192
Mm-hmm.

648
00:34:26,760 --> 00:34:28,718
În regulă, nebuni.

649
00:34:28,762 --> 00:34:32,070
Obțineți asta prin dvs
craniu gros.

650
00:34:32,113 --> 00:34:36,465
Nu facem cricuri
nenorocitul de Caddy!

651
00:34:36,509 --> 00:34:38,946
Nu mai aduceți în discuție.

652
00:34:41,296 --> 00:34:42,384
Ce?

653
00:34:46,345 --> 00:34:48,129
O lovitură al naibii de ieftină!

654
00:34:48,173 --> 00:34:50,000
Haide, omule,
a fost doar un pumn de dragoste.

655
00:34:50,044 --> 00:34:51,437
La naiba! Ai venit.

656
00:34:51,480 --> 00:34:53,439
Easton! Jake!

657
00:34:53,482 --> 00:34:58,574
E în regulă. Doar mă încurc
în jur cu înţepătura asta.

658
00:34:58,618 --> 00:35:00,315
Idiotule!

659
00:35:00,359 --> 00:35:02,012
Ce naiba?

660
00:35:02,056 --> 00:35:03,666
Cred că e stricat.
Tu râzi?

661
00:35:03,710 --> 00:35:06,147
Aplecă-te pe spate. Aplecă-te pe spate.

662
00:35:07,888 --> 00:35:09,890
Ai puțin sânge
pe degetele de la picioare. Hopa! răul meu.

663
00:35:09,933 --> 00:35:12,588
Mă pricepi bine!
Te-am prins.

664
00:35:19,378 --> 00:35:23,033
Vei face treaba asta rusească
pentru mine, atunci suntem egali.

665
00:35:23,077 --> 00:35:27,864
Totuși, am auzit niște prostii
incep sa cred.

666
00:35:27,908 --> 00:35:31,825
Am auzit că SIS este
urmându-ți partenerul.

667
00:35:31,868 --> 00:35:33,522
A fost. Urmărea.
Nu mai.

668
00:35:33,566 --> 00:35:34,871
Nu contează.

669
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
Au trecut șase luni
de vreme ce avea coadă.

670
00:35:37,091 --> 00:35:40,573
Zvonuri sau nu, aud asta
nimeni nu vrea să-l angajeze.

671
00:35:40,616 --> 00:35:43,010
Deci de ce ar trebui să fiu
ceva diferit?

672
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
Am dat naibii. am dat naibii,

673
00:35:44,359 --> 00:35:46,840
iar Jake e pe radar
din cauza ei.

674
00:35:46,883 --> 00:35:48,189
Jake nu face greșeli.

675
00:35:48,233 --> 00:35:50,365
Este un savant când
se ajunge la asta.

676
00:35:50,409 --> 00:35:52,193
El ce este?

677
00:35:52,237 --> 00:35:53,890
Un savant.

678
00:35:53,934 --> 00:35:55,979
Bine, nu este
ce înseamnă asta,

679
00:35:56,023 --> 00:35:59,287
dar cred că știu ce
încerci să spui.

680
00:36:00,593 --> 00:36:03,639
Deci, dacă partenerul tău este
peste toate aceste lucruri,

681
00:36:03,683 --> 00:36:05,250
pentru ce are nevoie de tine?

682
00:36:05,293 --> 00:36:06,860
Haide.

683
00:36:06,903 --> 00:36:10,255
Dacă și-a dat seama de toate,
ce aduci la masa?

684
00:36:13,475 --> 00:36:16,130
Bomboane pentru ochi,
evident?

685
00:36:21,962 --> 00:36:23,833
Vrei să încetezi să te draci cu mine?

686
00:36:23,877 --> 00:36:27,315
M-ai adus aici să vorbesc
să nu vorbesc cu mine?

687
00:36:27,359 --> 00:36:30,927
Dacă omul are dreptate, are dreptate.

688
00:36:30,971 --> 00:36:32,755
Bine, schimbare de planuri

689
00:36:32,799 --> 00:36:35,410
cu prietenii noștri înăuntru
gardul închis.

690
00:36:55,909 --> 00:36:57,389
Cine e?

691
00:36:57,432 --> 00:36:59,652
Este Fedex! Cine naiba
crezi ca este?

692
00:36:59,695 --> 00:37:01,001
Deschide ușa dracului.

693
00:37:01,044 --> 00:37:04,004
ce vrei?

694
00:37:04,047 --> 00:37:05,266
M-am întâlnit cu Punchy.

695
00:37:05,310 --> 00:37:08,138
Chestia, cu rușii,
este maine.

696
00:37:08,182 --> 00:37:10,271
Punchy spune că se închid
cumpără timp de șase luni,

697
00:37:10,315 --> 00:37:12,795
și aduc ceva în plus
mușchi pentru a-i ajuta să se miște.

698
00:37:12,839 --> 00:37:14,232
Nu suntem
mai lipindu-le.

699
00:37:14,275 --> 00:37:16,799
Trebuie să intrăm cu arme mari
arzător, bine?

700
00:37:16,843 --> 00:37:19,889
Voi ridica hardware-ul suplimentar
și ne întâlnim acolo jos.

701
00:37:19,933 --> 00:37:21,630
Nu mă transforma într-un urmăritor.

702
00:37:21,674 --> 00:37:22,936
Dacă nu aștepți acolo,

703
00:37:22,979 --> 00:37:25,243
răspunde nenorocitul tău de telefon
când sun.

704
00:37:49,179 --> 00:37:51,356
Hei, el este Jake. Nu în.

705
00:37:51,399 --> 00:37:53,445
La naiba! La dracu '!

706
00:38:15,249 --> 00:38:19,688
Bravo, doamnelor.
Bravo pentru tot fundul acela.

707
00:38:19,732 --> 00:38:23,866
Vă plătesc cinci dolari pentru a câștiga
aplauda prada.

708
00:38:23,910 --> 00:38:25,172
Gândește-te că prietenul tău ca mine.

709
00:38:25,215 --> 00:38:27,957
Doar te vei retrage?
Bine. În regulă.

710
00:38:28,001 --> 00:38:31,396
Ei bine... amintește-ți
ziua în care m-ai văzut.

711
00:39:06,431 --> 00:39:09,912
Smalls lucrează în seara asta.
Îți va scrie pentru uniformă.

712
00:39:09,956 --> 00:39:13,916
Omule, Smalls poate săruta...

713
00:39:13,960 --> 00:39:16,745
cea mai grasă parte a
fundul meu slab, omule!

714
00:39:16,789 --> 00:39:19,139
Acesta este un zgomot. Nu ai ști
nimic despre asta, băiat alb.

715
00:39:19,182 --> 00:39:20,880
Swag, huh? Swag.

716
00:39:20,923 --> 00:39:23,143
Swag. Cum se scrie „swag”?

717
00:39:23,186 --> 00:39:25,885
S-W-- O să plesnesc rahatul asta
afară, băiete!

718
00:39:25,928 --> 00:39:27,408
Ia-ți fundul departe
de la fereastra mea.

719
00:39:27,452 --> 00:39:29,802
La naiba să ciocăni atât de tare.
Am rahat pe aici.

720
00:39:29,845 --> 00:39:31,760
Distrează-te cu slujba ta, omule.

721
00:39:31,804 --> 00:39:34,110
Fug la rahat
pe aici.

722
00:39:34,154 --> 00:39:36,461
Eu conduc asta.
Asta tot eu!

723
00:41:02,155 --> 00:41:05,593
Lasă-mă să-ți dau o mică privire
în viitorul tău, bine?

724
00:41:05,637 --> 00:41:08,161
Putem ocoli
și rotund așa,

725
00:41:08,204 --> 00:41:12,078
așa cum facem întotdeauna, dar tu ești
să nu-ți faci treaba fără mine;

726
00:41:12,121 --> 00:41:13,514
nu se întâmplă.

727
00:41:13,558 --> 00:41:15,995
Și nu îmi fac treaba
fara tine.

728
00:41:16,038 --> 00:41:20,260
Așa că întoarce-te în nenorocita de mașină
si sa te descurci cu ea.

729
00:41:37,190 --> 00:41:40,410
Hai, omule.

730
00:42:01,214 --> 00:42:02,737
Haide, omule!

731
00:42:04,739 --> 00:42:05,914
Hei! Yo!

732
00:42:05,958 --> 00:42:08,787
Hei, s-a întrerupt curentul.
Totul e oprit.

733
00:42:08,830 --> 00:42:09,962
Reporniți camerele.

734
00:42:10,005 --> 00:42:12,312
Acum, haide, haide, haide.

735
00:42:40,122 --> 00:42:41,820
Nenorocitule.

736
00:42:58,401 --> 00:43:01,056
Ce dracu este asta?

737
00:43:01,100 --> 00:43:03,406
Glumești al naibii de mine?

738
00:43:09,064 --> 00:43:10,849
Hai, hai, hai.

739
00:43:46,188 --> 00:43:48,451
La dracu '!

740
00:43:53,065 --> 00:43:55,415
La naiba...

741
00:44:12,867 --> 00:44:14,303
Haide.

742
00:44:14,347 --> 00:44:16,654
Hai, hai!

743
00:44:28,013 --> 00:44:29,405
Yo!

744
00:44:29,449 --> 00:44:30,711
Omule, uită ce Smalls'
a spus fundul mare.

745
00:44:30,755 --> 00:44:33,975
Încerc să obțin astea
reporniți codurile camerei.

746
00:44:34,019 --> 00:44:36,238
De ce nu se va aprinde?

747
00:44:36,282 --> 00:44:38,980
La naiba, omule!

748
00:44:39,024 --> 00:44:40,112
Hei, care este blocarea?

749
00:44:40,155 --> 00:44:42,462
Taci din gură.

750
00:45:42,304 --> 00:45:44,089
Oh, la naiba.

751
00:45:46,787 --> 00:45:48,833
La dracu.

752
00:46:12,552 --> 00:46:14,859
Jason! Treci aici!

753
00:46:14,902 --> 00:46:16,469
Trebuie să vorbim!

754
00:46:16,512 --> 00:46:20,342
Te joci mereu cu mine, omule!
... mare, negru Mr. Potato Head.

755
00:46:20,386 --> 00:46:21,604
Ce naiba faci acolo?

756
00:46:21,648 --> 00:46:22,997
Ce vrei să spui ce fac,
Jive Man?

757
00:46:23,041 --> 00:46:24,651
Nu iti lasi postarea
fara voie!

758
00:46:24,694 --> 00:46:26,000
Cui îi pasă?!
Despre ce vorbești?!

759
00:46:26,044 --> 00:46:27,697
Pentru a noua oară,
pentru că ți-ai părăsit postul

760
00:46:27,741 --> 00:46:29,264
fara sa spun cuiva!

761
00:46:29,308 --> 00:46:30,526
Nu am nevoie de nu
permisiunea de a--

762
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
E treaba ta, omule!
Este treaba ta!

763
00:46:33,399 --> 00:46:34,922
La naiba cu treaba asta, omule!

764
00:46:34,966 --> 00:46:36,184
La naiba cu treaba?!

765
00:46:36,228 --> 00:46:37,533
Am vorbit prea greu, omule.

766
00:47:46,298 --> 00:47:48,169
Hei!

767
00:47:48,213 --> 00:47:51,825
Hei, eu!

768
00:47:58,484 --> 00:48:00,790
Sistemul dvs. de airbag.

769
00:48:02,836 --> 00:48:06,448
Suspensia ta pentru airbag, omule.
Arată puțin jos.

770
00:48:06,492 --> 00:48:07,797
E în regulă.

771
00:48:07,841 --> 00:48:12,193
Eu, nu, nu, nu.
Hei, hei!

772
00:48:12,237 --> 00:48:14,543
Hei, știi trucul
pentru a menține acel nivel

773
00:48:14,587 --> 00:48:17,198
pana o rezolvi?

774
00:48:17,242 --> 00:48:19,809
Da, da.

775
00:48:19,853 --> 00:48:22,682
E în regulă, omule.
Uite, o să-ți arăt, bine?

776
00:48:27,687 --> 00:48:29,167
Nu, nu, nu, nu, nu.
E cool. E cool.

777
00:48:29,210 --> 00:48:31,125
E cool. Întoarce-te
în mașină. E cool.

778
00:48:31,169 --> 00:48:34,128
E tare, omule.
Sunt deja aici, câine.

779
00:48:34,172 --> 00:48:36,565
Trebuie să ai grijă de
acest copil chiar aici, omule.

780
00:48:36,609 --> 00:48:38,785
Acesta este un clasic.

781
00:48:38,828 --> 00:48:41,135
Deci hai să verificăm, omule.

782
00:48:41,179 --> 00:48:42,615
Asta e frumos.

783
00:48:42,658 --> 00:48:44,704
Ai înțeles bine, omule.
Îl vei epila cu ceară și tot.

784
00:48:44,747 --> 00:48:46,880
E frumos, omule,
dar vrei să-l menții la nivel.

785
00:49:03,201 --> 00:49:04,158
Ești bine, omule?

786
00:49:04,202 --> 00:49:05,377
Trebuie să plec.

787
00:49:05,420 --> 00:49:07,509
Eu... o să te draci
rahatul tău, câine.

788
00:49:07,553 --> 00:49:11,818
Am o fată care mă așteaptă...
la casa. Trebuie să plec.

789
00:49:11,861 --> 00:49:15,909
Oh, la naiba. E rău, omule.
răul meu.

790
00:49:15,953 --> 00:49:18,520
Îi faci să aștepte.
Știi ce spun?

791
00:49:20,392 --> 00:49:21,741
Fă-ți treaba, omule.

792
00:49:21,784 --> 00:49:24,483
Cu siguranță am fost acolo.
Știi ce spun?

793
00:49:24,526 --> 00:49:27,007
Da.

794
00:49:27,051 --> 00:49:29,314
Dar aici... Hei, eu,
Sună-l pe omul meu despre rahatul ăsta.

795
00:49:29,357 --> 00:49:30,750
Bine.
Nu, serios.

796
00:49:30,793 --> 00:49:32,665
Lucrează și la rahatul meu.
Chestiune de fapt...

797
00:49:32,708 --> 00:49:34,362
Hei, uite, vino aici, omule.
Uite, hei.

798
00:49:34,406 --> 00:49:36,190
Vino aici foarte repede, câine.

799
00:49:36,234 --> 00:49:39,063
Săptămâna trecută. Săptămâna trecută, am fost
parcat așa, omule.

800
00:49:39,106 --> 00:49:43,023
Îl văd pe nenorocitul ăsta prost
dau înapoi, omule.

801
00:49:43,067 --> 00:49:44,503
S-a îndreptat drept
pentru rahatul meu, omule...

802
00:49:44,546 --> 00:49:48,942
Trebuie să plec.

803
00:49:48,986 --> 00:49:51,249
Nu poți dura două secunde
să mă uit la rahatul meu, nu?

804
00:49:51,292 --> 00:49:54,078
Trebuie să plec. Trebuie să plec.

805
00:49:57,646 --> 00:49:59,953
răul meu.

806
00:51:35,788 --> 00:51:38,530
Woo! Da!

807
00:51:38,573 --> 00:51:40,880
La naiba, da!

808
00:51:51,673 --> 00:51:54,502
Hei!

809
00:51:54,546 --> 00:51:56,504
Crăciunul a venit devreme!

810
00:51:56,548 --> 00:51:59,116
E! E!

811
00:52:01,770 --> 00:52:05,905
De ce nu ai făcut-o
ridica telefonul?

812
00:52:05,948 --> 00:52:08,560
Mişcare. E, ce naiba
te gandesti?

813
00:52:08,603 --> 00:52:10,344
Esti al naibii de prost?!

814
00:52:10,388 --> 00:52:11,693
Ai plecat dracu' singur?

815
00:52:11,737 --> 00:52:13,347
Doar du-mă la Punchy's.

816
00:52:17,221 --> 00:52:19,875
Am pus jos cearșafurile
pe care mi-ai dat.

817
00:52:19,919 --> 00:52:21,442
Dacă vrei
spune-i despre asta,

818
00:52:21,486 --> 00:52:23,923
știi ce avem de făcut.

819
00:52:23,966 --> 00:52:25,881
Nostalgia nu este
ceea ce a fost.

820
00:52:25,925 --> 00:52:28,232
Da, dar e tot ce avem.

821
00:52:28,275 --> 00:52:30,234
Bine. Bine.

822
00:52:32,410 --> 00:52:35,413
Jerry, scuze.

823
00:52:35,456 --> 00:52:37,502
Este acoperit?

824
00:52:37,545 --> 00:52:40,069
7-11. Perfect.

825
00:52:40,113 --> 00:52:43,072
Nu, nici măcar nu sunt acela
cine te plătește pentru asta.

826
00:52:44,248 --> 00:52:47,599
Cât din banii tăi
a primit?

827
00:52:47,642 --> 00:52:49,122
Cadillac.

828
00:52:49,166 --> 00:52:52,299
Nu credeai că știu despre asta
Cadillac-ul, nu-i așa?

829
00:52:55,781 --> 00:52:57,304
Nu credeai că Punchy știe.

830
00:52:57,348 --> 00:52:59,480
Ei bine, desigur
Punchy a aflat.

831
00:52:59,524 --> 00:53:03,310
L-a pus pe Jake să ia banii,
și pentru puțină tortură în plus,

832
00:53:03,354 --> 00:53:07,923
l-a pus să numere,
chiar acolo în fața lui.

833
00:53:07,967 --> 00:53:09,447
Jake știa regulile.

834
00:53:09,490 --> 00:53:13,581
Nimeni nu va conduce niciunul
lucrează în felul tău, din nou.

835
00:53:13,625 --> 00:53:16,062
Faci o mișcare în urmă
Punchy s-a întors,

836
00:53:16,105 --> 00:53:18,412
vei plăti
impozitul nemernic.

837
00:53:19,718 --> 00:53:22,024
Nimeni nu primește permis.

838
00:53:25,593 --> 00:53:28,117
Nenorocitul...

839
00:53:30,294 --> 00:53:34,036
Singurul tip care ar trebui
spatele meu nu se vede!

840
00:53:34,080 --> 00:53:36,300
Nu este momentul să te enervezi.

841
00:53:36,343 --> 00:53:37,953
Asta e nenorocirea ta,
problema ta dracului.

842
00:53:37,997 --> 00:53:40,478
Bine, uite, ar trebui să pleci,
bine, te rog.

843
00:53:40,521 --> 00:53:41,696
Remediați-o!

844
00:53:41,740 --> 00:53:45,134
Da, plănuiește asta, Jake.
Planificați asta!

845
00:53:46,919 --> 00:53:48,573
Ia-o ușurel.

846
00:53:52,577 --> 00:53:55,623
Mă lași spânzurată ca să poți
urmărește o schimbare nenorocită

847
00:53:55,667 --> 00:53:57,103
iar acum nu ai nimic.

848
00:53:57,146 --> 00:54:00,106
Nu primești naibii
penny de la mine, Jake.

849
00:54:00,149 --> 00:54:03,109
Aah, ai grijă la drum!

850
00:54:03,152 --> 00:54:06,025
i-am spus lui Easton
el va face ceva timp.

851
00:54:06,068 --> 00:54:08,114
Și cu ce te confrunți, ei bine,

852
00:54:08,157 --> 00:54:10,159
nici măcar nu au
a creat cuvântul încă

853
00:54:10,203 --> 00:54:13,075
pentru a descrie căldura pe care o ai
va trebui să se confrunte.

854
00:54:13,119 --> 00:54:15,382
Acei polițiști SIS vor fi
atât de sus în fund,

855
00:54:15,426 --> 00:54:18,167
se vor schimba
rahatul tău din drum.

856
00:54:18,211 --> 00:54:20,735
LA SIS... e ceva special
sectia de investigatii

857
00:54:20,779 --> 00:54:22,171
al departamentului de politie...

858
00:54:22,215 --> 00:54:24,043
te vor deranja
apartament, masina ta,

859
00:54:24,086 --> 00:54:25,218
te vor urma.

860
00:54:25,262 --> 00:54:28,047
Da, el știe ce
Polițiștii SIS sunt ca.

861
00:54:30,832 --> 00:54:34,096
Ei bine, sa întâmplat așa
Punchy a spus că va fi.

862
00:54:34,140 --> 00:54:36,577
Nu am putut face nicio mișcare
fara coada,

863
00:54:36,621 --> 00:54:39,450
și a trebuit să o fac în mod constant
verificați pentru bug-uri.

864
00:54:39,493 --> 00:54:42,409
La fel ca ultima dată
Easton a nenorocit.

865
00:54:44,933 --> 00:54:48,067
Cel mai rău dintre toate, am avut
pentru a obține un loc de muncă obișnuit.

866
00:54:50,765 --> 00:54:53,551
Este ca criptonitul
la tipi ca noi.

867
00:55:03,822 --> 00:55:05,258
Deci--

868
00:55:05,302 --> 00:55:07,608
Dar a existat o latură pozitivă
la toate.

869
00:55:09,044 --> 00:55:10,698
De ce nu este incomod?

870
00:55:10,742 --> 00:55:13,484
Viața mi-a revenit la ordine.

871
00:55:15,529 --> 00:55:18,489
Știa să mănânce o pizza.

872
00:55:18,532 --> 00:55:22,536
Și a existat un termen lung
relație în asta.

873
00:55:22,580 --> 00:55:24,103
Mm. Este bine.

874
00:55:24,146 --> 00:55:26,888
Zip.
Zap.
Zop.

875
00:55:26,932 --> 00:55:29,369
Zip. Zop.

876
00:55:29,413 --> 00:55:32,067
Da, m-am gândit la asta
actoria a fost o prostie,

877
00:55:32,111 --> 00:55:34,418
dar nu-mi păsa.

878
00:55:44,602 --> 00:55:48,214
Cele 13 luni în care Easton
petrecut după gratii

879
00:55:48,257 --> 00:55:50,477
a trecut mult prea repede.

880
00:55:51,957 --> 00:55:53,262
Nu știi să te joci
Bones sau Dominos, omule.

881
00:55:53,306 --> 00:55:54,655
Hai, la dracu'.

882
00:55:54,699 --> 00:55:56,396
Când ieși din articulație,

883
00:55:56,440 --> 00:55:58,485
te trimit la
o casă de mijloc.

884
00:55:58,529 --> 00:56:01,227
Este modul de a face sistemul
rotindu-te înapoi în societate.

885
00:56:01,270 --> 00:56:02,750
Carne proaspata!

886
00:56:02,794 --> 00:56:05,057
Ai pus o grămadă de criminali
intr-o casa,

887
00:56:05,100 --> 00:56:06,450
ce crezi ca vom face?

888
00:56:06,493 --> 00:56:09,148
Asta e corect.
Băieți albi în spate.

889
00:56:09,191 --> 00:56:10,367
Așa conducem lucrurile
pe aici.

890
00:56:10,410 --> 00:56:14,022
Ia micul
camere din spate.

891
00:56:14,066 --> 00:56:16,764
Fără temeri, fără telefon
până când dai jos.

892
00:56:16,808 --> 00:56:19,288
Crezi că glumesc, asta?

893
00:56:19,332 --> 00:56:22,161
Hei, vorbesc cu tine,
nenorocitul.

894
00:56:22,204 --> 00:56:23,945
Melville.

895
00:56:23,989 --> 00:56:25,730
Ce faci,
frate?
Sunt bine.

896
00:56:25,773 --> 00:56:27,340
Mă bucur să te văd, omule.

897
00:56:27,384 --> 00:56:29,081
Ce ești, alergând
acest loc sau ceva?

898
00:56:29,124 --> 00:56:30,909
Vinovat ca pedro.

899
00:56:30,952 --> 00:56:32,780
Hei, Î. Ce?

900
00:56:32,824 --> 00:56:34,260
Trimite-mi băiatul în spate, nu?

901
00:56:34,303 --> 00:56:36,784
O vrem la grătar
brânză în cric.

902
00:56:36,828 --> 00:56:38,090
Am înțeles, Mel.

903
00:56:38,133 --> 00:56:39,439
Credeam că ai
mai sunt trei ani, omule.

904
00:56:39,483 --> 00:56:41,180
Nu, omule. Sunt aici pentru
o lună, apoi plec.

905
00:56:41,223 --> 00:56:42,964
O lună? O lună și
apoi sunt afară.

906
00:56:43,008 --> 00:56:44,226
Asta este.

907
00:56:44,270 --> 00:56:48,187
Când voi crește,
va fi exact ca tine.

908
00:56:49,536 --> 00:56:51,495
Poftim.

909
00:57:01,983 --> 00:57:04,333
Care este acel număr?

910
00:57:07,032 --> 00:57:08,599
Buna ziua?

911
00:57:11,602 --> 00:57:13,778
Wow, chiar?

912
00:57:13,821 --> 00:57:15,997
Doamne!

913
00:57:16,041 --> 00:57:17,172
Da!

914
00:57:17,216 --> 00:57:19,827
Știu, e puțin tare.

915
00:57:19,871 --> 00:57:22,743
Știu, cam încă
sună a închisoare.

916
00:57:22,787 --> 00:57:24,441
Ştii?

917
00:57:27,400 --> 00:57:30,272
Eu... Nu știu, nimic prea mult.

918
00:57:30,316 --> 00:57:34,538
Mi-am schimbat putin parul.

919
00:57:34,581 --> 00:57:36,583
Și mie mi-e dor de tine.

920
00:57:36,627 --> 00:57:38,585
Mai mult dor de tine.

921
00:57:38,629 --> 00:57:41,675
În regulă. Pa!

922
00:57:44,548 --> 00:57:48,987
Nu pot să cred că el este...
că e afară.

923
00:57:49,030 --> 00:57:50,554
M-a rugat să-l iau

924
00:57:50,597 --> 00:57:53,774
la o casă de mijloc
la care stă.

925
00:57:53,818 --> 00:57:57,038
De aceea am spus că e cel mai bine
dacă rămâne înăuntru,

926
00:57:57,082 --> 00:57:59,432
sau dacă el...

927
00:58:01,173 --> 00:58:03,480
Știi?
Știu.

928
00:58:03,523 --> 00:58:08,397
Deci, ce zici de toate
acei bani pe care i-a furat?

929
00:58:08,441 --> 00:58:10,835
Punchy a înțeles.
Nimeni nu știe unde este.

930
00:58:12,837 --> 00:58:15,274
Deci ce vom face?

931
00:58:17,319 --> 00:58:20,409
O să am grijă de asta.

932
00:58:22,063 --> 00:58:23,500
Știu că vei face
ai grija de asta,

933
00:58:23,543 --> 00:58:25,414
dar trebuie să știu
ce vom face,

934
00:58:25,458 --> 00:58:27,416
pentru că trebuie să vorbesc cu el,

935
00:58:27,460 --> 00:58:29,201
Trebuie să-l iau,
Trebuie să știu ce să spun.

936
00:58:29,244 --> 00:58:32,247
Bine, nu face nimic până...

937
00:58:32,291 --> 00:58:35,642
până aflu
unde sunt legăturile.

938
00:58:37,775 --> 00:58:40,038
L-am văzut pe tipul ăla mâncând o bucată de
pizza fără a o plia.

939
00:58:40,081 --> 00:58:44,085
Nu poți avea încredere
un tip care face asta.

940
00:58:44,129 --> 00:58:46,827
O să te anunt când, bine?

941
00:58:46,871 --> 00:58:49,090
Ar fi trebuit să văd... Doamne.

942
00:58:49,134 --> 00:58:50,831
Isus. Nu este amuzant!

943
00:58:50,875 --> 00:58:54,052
Da, este! Este hilar.

944
00:58:54,095 --> 00:58:55,575
Vino aici.

945
00:58:57,577 --> 00:58:59,361
Haide, el este chiar acolo.

946
00:58:59,405 --> 00:59:03,104
Bine, haide.
Nu în fața lui Jake.

947
00:59:03,148 --> 00:59:05,977
Haide! hai sa...
Acesta nu este porno.

948
00:59:06,020 --> 00:59:07,369
Este groaznic.

949
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
Cinci milioane.

950
00:59:09,633 --> 00:59:12,723
Dar Easton este așa
un degenerat nesăbuit,

951
00:59:12,766 --> 00:59:16,901
dacă facem lucrurile în felul lui,
o să mă ciupească,

952
00:59:16,944 --> 00:59:18,511
sau ucis.

953
00:59:18,555 --> 00:59:21,993
Și nu-l voi lăsa
dracului asta pentru mine.

954
00:59:22,036 --> 00:59:24,778
Nu de data asta.

955
00:59:24,822 --> 00:59:27,302
Fineţe.

956
00:59:27,346 --> 00:59:29,130
Fineţe?

957
00:59:29,174 --> 00:59:33,047
Este un club din vale,
pentru că cred că mai bine nu.

958
00:59:33,091 --> 00:59:34,527
Fineţe.
Fineţe.

959
00:59:34,571 --> 00:59:38,966
Ce sunteți băieți
vorbesc despre?

960
00:59:39,010 --> 00:59:40,228
Ce furi?

961
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Nu furăm nimic.

962
00:59:41,534 --> 00:59:43,928
Primim ceva înapoi.

963
00:59:43,971 --> 00:59:45,233
Acesta este timpul acela

964
00:59:45,277 --> 00:59:46,495
când eram la asta
magazin de bijuterii, corect,

965
00:59:46,539 --> 00:59:48,236
unde ne jucam
o farsă pe Easton.

966
00:59:48,280 --> 00:59:49,803
Asta facem, nu?

967
00:59:49,847 --> 00:59:52,371
Vei ieși din
lift, Donny, și ucide-l.

968
00:59:52,414 --> 00:59:56,114
Chiar o să facem asta?

969
00:59:56,157 --> 00:59:57,768
Îl vom ucide.

970
00:59:57,811 --> 01:00:02,816
E prost crescut. Eu sunt Donny, de
calea. Îmi pare bine să vă cunosc.

971
01:00:02,860 --> 01:00:04,818
Daneel.
huh?

972
01:00:04,862 --> 01:00:05,993
Daneel.

973
01:00:06,037 --> 01:00:07,081
Ce-i asta?

974
01:00:07,125 --> 01:00:08,474
Duh-neel.

975
01:00:08,517 --> 01:00:10,041
De ce se bate cu mine?
Care e numele ei?

976
01:00:10,084 --> 01:00:13,174
Ajunge cu vorbăria.
Vezi casa aia de acolo?

977
01:00:13,218 --> 01:00:14,219
Donny.

978
01:00:14,262 --> 01:00:15,394
Cum intru in lift?

979
01:00:15,437 --> 01:00:16,961
Doar îngrijorează-te
a ieși, bine?

980
01:00:17,004 --> 01:00:19,528
Vor fi cadavre,
va fi împușcătură.

981
01:00:19,572 --> 01:00:22,619
S-ar putea să nu fie la fel de ușor să cobori
după ce toate acestea sunt făcute.

982
01:00:22,662 --> 01:00:24,925
Nu asta este
spune prietena mea.

983
01:00:28,973 --> 01:00:31,323
Glumesc! Glumesc.

984
01:00:31,366 --> 01:00:32,846
Nu este o glumă!

985
01:00:32,890 --> 01:00:36,371
Cum vom reuși asta
fără să fii prins, omule?

986
01:00:36,415 --> 01:00:40,462
Am înțeles. Oh, așa este
o facem. Este simplu.

987
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Știu că ești îngrijorat

988
01:00:41,899 --> 01:00:44,771
polițiștii închipuindu-și toate rahaturile astea
afară după aceea, nu?

989
01:00:44,815 --> 01:00:47,861
Cum ar putea partenerul tău
fii acolo, dar nu tu, nu?

990
01:00:47,905 --> 01:00:50,429
Așa că așa facem.

991
01:00:50,472 --> 01:00:54,346
Noi... ajungem acolo
chiar înainte să ajungem acolo.

992
01:00:54,389 --> 01:00:56,043
Parcă am fost deja acolo.

993
01:00:56,087 --> 01:00:59,917
Suntem invitați să, um-- ca
versiunea proastă este o degustare de vinuri,

994
01:00:59,960 --> 01:01:01,396
sau ceva de genul...

995
01:01:01,440 --> 01:01:02,920
pentru că oamenii bogați fac asta
tot timpul,

996
01:01:02,963 --> 01:01:04,878
au degustări de vinuri, vreau să spun,
de aceea ai bani,

997
01:01:04,922 --> 01:01:06,445
așa că poți, cum ar fi,
invita un prieten...

998
01:01:08,273 --> 01:01:09,622
...ca un meci de box sau
ceva,

999
01:01:09,666 --> 01:01:12,712
și atunci când ajungem acolo,
lăsăm o pălărie

1000
01:01:12,756 --> 01:01:14,975
sau ceva de genul asta,
și apoi câteva zile mai târziu,

1001
01:01:15,019 --> 01:01:17,717
în ziua de, ne întoarcem
pentru pălărie...

1002
01:01:17,761 --> 01:01:22,069
Doamne! Uită-te la toate acestea
cadavre,

1003
01:01:22,113 --> 01:01:23,636
și apoi îl chemăm,

1004
01:01:23,680 --> 01:01:25,899
și ajungem să arătăm ca
bunii samariteni.

1005
01:01:25,943 --> 01:01:27,074
La dracu '!

1006
01:01:27,118 --> 01:01:28,380
La dracu '! La dracu '!

1007
01:01:28,423 --> 01:01:30,469
Cum dracu facem asta?

1008
01:01:30,512 --> 01:01:33,602
Ce? Ce? Ce s-a întâmplat?

1009
01:01:33,646 --> 01:01:35,735
Ar trebui să fie nu
judecată în brainstorming.

1010
01:01:35,779 --> 01:01:40,348
Asta e tot ce spun.
Ideile proaste nasc pe cele bune.

1011
01:01:40,392 --> 01:01:42,699
Ce s-a întâmplat?

1012
01:01:48,400 --> 01:01:50,707
Hei.

1013
01:01:50,750 --> 01:01:51,969
Ce?

1014
01:01:53,405 --> 01:01:56,060
Da, E, ofițerul tău de eliberare condiționată
pe Holt.

1015
01:01:56,103 --> 01:01:58,323
Aveţi încredere în mine.

1016
01:01:58,366 --> 01:02:00,760
Holt. Cu un T.

1017
01:02:00,804 --> 01:02:03,023
Da, o vei vedea pe
partea stângă.

1018
01:02:03,067 --> 01:02:05,634
Este un KFC-Taco Bell.

1019
01:02:05,678 --> 01:02:10,944
Sunt o fată grasă care se recuperează.
Ar trebui să știu asta.

1020
01:02:10,988 --> 01:02:14,382
Bine, e ascuns.

1021
01:02:14,426 --> 01:02:15,993
Bine, la revedere.

1022
01:02:16,036 --> 01:02:18,299
Ai fost cu el în vizită
ofițerul lui de eliberare condiționată, nu?

1023
01:02:18,343 --> 01:02:20,911
Da, de câteva ori.

1024
01:02:24,392 --> 01:02:26,960
Obțineți numărul PO.

1025
01:02:27,004 --> 01:02:29,136
Începe să-i spui,
confidential,

1026
01:02:29,180 --> 01:02:30,529
că ești îngrijorat pentru E.

1027
01:02:30,572 --> 01:02:33,401
ești îngrijorat
ce va face.

1028
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Înțeleg.

1029
01:02:34,794 --> 01:02:37,797
Plantați sămânța care
este gata să se răzbune.

1030
01:02:37,841 --> 01:02:41,105
Unii oameni au furat bani de la
el. Spune-i adevărul.

1031
01:02:44,848 --> 01:02:48,286
Ziua de, spune PO
că ești îngrijorat.

1032
01:02:48,329 --> 01:02:49,809
Easton ți-a luat mașina.

1033
01:02:49,853 --> 01:02:51,332
Ești îngrijorat că el este
o să înnebunesc.

1034
01:02:51,376 --> 01:02:54,379
Sună-mă. Donny i s-a întâmplat
fii cu mine la momentul respectiv.

1035
01:02:56,381 --> 01:02:58,513
E al naibii de geniu!

1036
01:02:58,557 --> 01:03:00,689
Te conducem în jur,

1037
01:03:00,733 --> 01:03:03,649
pentru ca ai GPS
dispozitiv de urmărire pe mașina dvs.

1038
01:03:06,957 --> 01:03:09,437
Lăsăm mașina la avanpost,
unde nu sunt camere.

1039
01:03:09,481 --> 01:03:10,830
Auzim sirenele,

1040
01:03:10,874 --> 01:03:13,877
și apoi bum, facem a
alergare dramatică în casă.

1041
01:03:13,920 --> 01:03:18,359
Asta e... așa este
jumătate din ideea mea.

1042
01:03:18,403 --> 01:03:21,493
Adică, aceeași stație.

1043
01:03:21,536 --> 01:03:23,103
Doar spunând.

1044
01:03:23,147 --> 01:03:25,453
Intrarea în casă explică
orice fibre sau amprente.

1045
01:03:25,497 --> 01:03:27,629
Primim polițiștii de omucideri și
mărturia lui PO,

1046
01:03:27,673 --> 01:03:29,718
că rahatul era
berii timp de săptămâni.

1047
01:03:31,068 --> 01:03:34,114
O să-mi fac treaba.

1048
01:03:34,158 --> 01:03:36,073
Voi ieși imediat.

1049
01:03:40,555 --> 01:03:42,906
Obțineți numărul PO.

1050
01:03:45,517 --> 01:03:47,954
Începe să-i spui minciuni
care devin adevărate.

1051
01:03:51,088 --> 01:03:53,090
Nu, mulțumesc.

1052
01:03:53,133 --> 01:03:55,048
Există și asta cu adevărat înfricoșător
tip, asta e mereu

1053
01:03:55,092 --> 01:03:58,747
stând chiar acolo, fiecare
o singură dată. Este ca "Uf!"

1054
01:03:58,791 --> 01:04:01,402
Să facem asta rapid.
50 de minute de intrare și de ieșire.

1055
01:04:01,446 --> 01:04:04,231
Urăsc locul ăsta.

1056
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
Hei, Mel, ce se întâmplă?

1057
01:04:06,146 --> 01:04:09,236
Tocmai mi-am amintit
Am întârziat la cursul meu de actorie.

1058
01:04:09,280 --> 01:04:10,629
Ce?

1059
01:04:10,672 --> 01:04:13,893
Am spus: „Ei bine, nu crede
ceea ce auzi.

1060
01:04:13,937 --> 01:04:16,896
Doar crede ce vezi.”

1061
01:04:16,940 --> 01:04:20,987
am avut
o perioadă cu adevărat grea.

1062
01:04:21,031 --> 01:04:25,078
Vrei să știi cum joc
mi-a spus profesorul azi?

1063
01:04:25,122 --> 01:04:26,601
Ce s-a întâmplat?

1064
01:04:26,645 --> 01:04:28,429
Îmi pare rău, am șters o linie.

1065
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
La cursul de actorie, ca...

1066
01:04:30,083 --> 01:04:33,260
Se iubesc, dar este
s-a terminat, dar nu s-a terminat.

1067
01:04:33,304 --> 01:04:34,871
Și la asta mă îndreptam.

1068
01:04:34,914 --> 01:04:39,310
Îmi dai un neautentic
răspuns la autenticitate.

1069
01:04:39,353 --> 01:04:41,921
Asta e o prostie,
cu majuscule. Fii sincer.

1070
01:04:41,965 --> 01:04:45,620
Eram în mijlocul unei scene
la care am lucrat

1071
01:04:45,664 --> 01:04:47,100
pentru vreo patru...
Putem
Google-l?

1072
01:04:47,144 --> 01:04:50,538
Nu poți, este o eliberare condiționată
dial-in, sau ceva.

1073
01:04:50,582 --> 01:04:51,931
Bing! Ce zici de Bing?

1074
01:04:51,975 --> 01:04:55,021
Bine, hai să mergem mai departe, bine?
Să mergem mai departe.

1075
01:04:56,980 --> 01:04:58,329
Bine.

1076
01:04:58,372 --> 01:04:59,939
Este o carte al naibii.

1077
01:04:59,983 --> 01:05:03,073
Doar ia naibii de cartelă.

1078
01:05:03,116 --> 01:05:06,554
Data viitoare...
Faci o
zi proasta mai rau.

1079
01:05:06,598 --> 01:05:07,816
Data viitoare... Ascultă-mă.
Data viitoare,

1080
01:05:07,860 --> 01:05:09,470
ai de gând să acționezi
ca cineva

1081
01:05:09,514 --> 01:05:11,646
cine stie ce fac,
și fă-o corect. Spune-o.

1082
01:05:11,690 --> 01:05:13,822
Nu.
Spune
dracului de cuvinte.

1083
01:05:13,866 --> 01:05:16,825
„Data viitoare, o să acționez
ca cineva

1084
01:05:16,869 --> 01:05:20,742
cine stie ce dracu'
făcând și fă-o corect.”

1085
01:05:25,356 --> 01:05:26,313
Hei.

1086
01:05:26,357 --> 01:05:27,445
Știi, doar pentru...

1087
01:05:27,488 --> 01:05:28,881
ce faci?

1088
01:05:28,925 --> 01:05:32,493
Ei bine, în cazul în care tu...
Știi, trebuie să am grijă de al meu.

1089
01:05:32,537 --> 01:05:35,932
la revedere. În regulă.

1090
01:05:35,975 --> 01:05:37,934
Bine.

1091
01:05:41,198 --> 01:05:44,070
Ea este cu tine, nu?

1092
01:05:56,213 --> 01:05:57,649
Jake!

1093
01:05:57,692 --> 01:06:01,174
Dar de fapt trebuie
du-te chiar acum.

1094
01:06:01,218 --> 01:06:03,002
Da, mulțumesc mult.

1095
01:06:03,046 --> 01:06:05,004
Jake!

1096
01:06:11,010 --> 01:06:13,926
Jake este pe spatele lui
o cutie de lapte sau ceva?

1097
01:06:20,411 --> 01:06:23,718
Citesc un scenariu.

1098
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
Stau în sufragerie.

1099
01:06:31,117 --> 01:06:32,249
Ce?

1100
01:06:35,426 --> 01:06:37,602
Ai fost aici toată ziua?

1101
01:06:37,645 --> 01:06:39,952
De ce te comporti
atât de ciudat?

1102
01:06:59,885 --> 01:07:02,801
E, ce cauți?

1103
01:07:07,371 --> 01:07:08,459
Buna ziua?

1104
01:07:10,243 --> 01:07:13,290
Isus. Mă distrage atenția.
Nici nu stiu sa citesc.

1105
01:07:16,032 --> 01:07:19,426
Ce cauți
acolo?

1106
01:07:19,470 --> 01:07:21,820
Dacă citești, citește.

1107
01:07:24,605 --> 01:07:28,087
Aceasta este de fapt munca mea.

1108
01:07:28,131 --> 01:07:31,308
Esti platit?
Este o muncă plătită?

1109
01:07:34,833 --> 01:07:37,357
Pentru că dacă e de lucru,
înseamnă că ești plătit.

1110
01:07:40,491 --> 01:07:42,188
Bine.

1111
01:07:43,929 --> 01:07:46,975
Mare. Acum vei face
te supara.

1112
01:07:49,848 --> 01:07:51,893
Ai fost aici când a plecat?

1113
01:07:51,937 --> 01:07:54,200
De ce? De ce mai contează?

1114
01:08:02,339 --> 01:08:04,819
Cât timp...

1115
01:08:04,863 --> 01:08:07,300
de cand a plecat...

1116
01:08:07,344 --> 01:08:09,302
ai intrat?

1117
01:08:12,523 --> 01:08:14,612
De ce?

1118
01:08:24,665 --> 01:08:26,363
La naiba.

1119
01:08:28,669 --> 01:08:32,673
De ce ai apucat
telefonul tău așa?

1120
01:08:32,717 --> 01:08:35,154
M-ai speriat...
Nu!

1121
01:08:35,198 --> 01:08:37,678
Ce a fost asta?
Ce ai pe telefonul tău?

1122
01:08:37,722 --> 01:08:39,245
Nimic! ce faci...
ce faci?

1123
01:08:39,289 --> 01:08:40,899
De ce nu mi-ai spus ce
despre care vorbeai

1124
01:08:40,942 --> 01:08:42,030
când te-am întrebat ce tu
vorbeam despre?

1125
01:08:42,074 --> 01:08:44,163
Te întreb ce se întâmplă

1126
01:08:44,207 --> 01:08:46,034
și de fapt nu spui
eu. Nu știu ce se întâmplă

1127
01:08:46,078 --> 01:08:47,514
Shh! Ce ai pe telefonul tău?
Ce ai pe telefonul tău?

1128
01:08:47,558 --> 01:08:48,689
Nimic! Nimic!

1129
01:08:48,733 --> 01:08:50,909
Spune-mi ce e
pe telefonul tău.
E...

1130
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
Ai crezut că voi face
ia-ți telefonul.

1131
01:08:53,433 --> 01:08:55,174
Cu cine ai vorbit?

1132
01:08:55,218 --> 01:08:58,221
Dă-mi telefonul tău.
Dă-mi-o.

1133
01:08:58,264 --> 01:08:59,526
E în regulă.

1134
01:08:59,570 --> 01:09:01,485
Ia-o.

1135
01:09:14,715 --> 01:09:15,716
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1136
01:09:15,760 --> 01:09:16,891
Nu!

1137
01:09:16,935 --> 01:09:19,067
Daneel, îmi pare rău.

1138
01:09:19,111 --> 01:09:22,680
Jake, da, faceți cunoștință cu mine
la locul respectiv, bine?

1139
01:09:22,723 --> 01:09:25,422
M-am încurcat cu Daneel.

1140
01:09:25,465 --> 01:09:28,599
Nu știu, nu știu.
Se poartă ciudat și alte lucruri.

1141
01:09:28,642 --> 01:09:30,949
Și am găsit unul dintre acele lucruri
la casa.

1142
01:09:30,992 --> 01:09:35,258
Știi, una dintre acestea
dracului de lucruri.

1143
01:09:35,301 --> 01:09:36,824
Îmi place de ea?

1144
01:09:36,868 --> 01:09:39,218
Da, vreau să spun, arată bine și
ea dracului de parcă ar fi urâtă.

1145
01:09:39,262 --> 01:09:42,090
Adică, trebuie să repar asta.

1146
01:09:42,134 --> 01:09:44,832
Acesta nu este ceva ce vorbești
despre la telefon.

1147
01:09:44,876 --> 01:09:47,183
La ce oră pleci de la muncă?

1148
01:09:49,750 --> 01:09:52,100
La ce oră pleci de la muncă?

1149
01:09:56,322 --> 01:09:58,411
tot intreb,
pentru că nu răspunzi.

1150
01:09:58,455 --> 01:10:01,545
la ce ora esti
la muncă, Jake?

1151
01:10:03,851 --> 01:10:06,898
Da da. Sunt pe acoperiș.

1152
01:10:06,941 --> 01:10:11,772
Da, de aceea tu
auzi tot zgomotul.

1153
01:10:11,816 --> 01:10:15,428
Da, o să-ți spun
când ajungi aici.

1154
01:10:15,472 --> 01:10:17,213
Jake.

1155
01:10:18,779 --> 01:10:21,652
Îți spun când te văd.

1156
01:10:21,695 --> 01:10:23,219
Nu l-ai urmat, nu?

1157
01:10:25,917 --> 01:10:28,180
Ai văzut unde s-a dus?

1158
01:10:31,227 --> 01:10:34,752
Ai dracu, ese,
stii asta?

1159
01:10:34,795 --> 01:10:36,014
Chestiile astea din SIS
l-a făcut paranoic.

1160
01:10:36,057 --> 01:10:37,320
Da, asta este?

1161
01:10:37,363 --> 01:10:39,626
Da da.

1162
01:10:39,670 --> 01:10:42,325
La dracu. M-a făcut paranoic.

1163
01:10:42,368 --> 01:10:45,110
Dar a spus asta doar pentru că
era la telefon.

1164
01:10:45,153 --> 01:10:48,200
De ce îmi spui asta?

1165
01:10:50,637 --> 01:10:52,117
Doar vorbim, nu?

1166
01:10:52,160 --> 01:10:53,945
Sunt un fel de barman,
psihiatru?

1167
01:10:53,988 --> 01:10:56,252
De când am
devii tipul preferat?

1168
01:11:00,212 --> 01:11:02,780
De ce îmi spui
despre asta?

1169
01:11:02,823 --> 01:11:05,522
Nu știu.

1170
01:11:06,827 --> 01:11:10,004
Nu știu cum să știu.

1171
01:11:10,048 --> 01:11:11,745
Întreabă-l, omule.

1172
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
Tu spui, "Băi,"

1173
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
sau orice ai naibii
băieții albi își spun unii pe alții...

1174
01:11:15,793 --> 01:11:17,621
— Omule, ce e?

1175
01:11:17,664 --> 01:11:19,275
Dar trebuie să-l întrebi.

1176
01:11:19,318 --> 01:11:23,366
Îl întrebi fără să-l întrebi,
stii ce spun?

1177
01:11:39,904 --> 01:11:41,949
Unde vom mânca după asta?

1178
01:11:41,993 --> 01:11:44,778
Ce? Avem câteva minute.

1179
01:11:44,822 --> 01:11:45,953
Încă. Mai târziu.

1180
01:11:45,997 --> 01:11:47,520
Ce este cu tine?

1181
01:11:47,564 --> 01:11:49,522
Mai târziu.

1182
01:11:49,566 --> 01:11:51,829
Uită-te la mine. Jake.

1183
01:11:51,872 --> 01:11:53,787
Uită-te la mine.

1184
01:11:53,831 --> 01:11:55,528
Unde? Să mănânci?!

1185
01:11:55,572 --> 01:11:58,836
Nu, pentru a ne înălbi nenorociții.
Să mănânce. Mi-e foame.

1186
01:11:58,879 --> 01:12:00,054
Ți-e atât de foame?

1187
01:12:00,098 --> 01:12:01,273
Da, mor de foame.

1188
01:12:01,317 --> 01:12:02,927
Alegerea mea de data asta, bine?
Restaurantul.

1189
01:12:02,970 --> 01:12:05,233
Îmi place aspectul ăsta de chelneriță
vă oferă când comandați

1190
01:12:05,277 --> 01:12:08,759
frisca suplimentara cu
ciocolata calda. Îți amintești asta?

1191
01:12:08,802 --> 01:12:10,413
Vreme bune.

1192
01:12:10,456 --> 01:12:13,067
A, și în timp ce stăm noi
aici, vorbind,

1193
01:12:13,111 --> 01:12:14,591
așteaptă să intre,

1194
01:12:14,634 --> 01:12:16,244
Cred că vreau ceva în plus
perne pentru canapea.

1195
01:12:16,288 --> 01:12:18,464
Mă gândesc la catifea.
Perne de catifea.

1196
01:12:18,508 --> 01:12:22,642
Ştii? Perne de catifea
de jur împrejur. Ar arata bine.

1197
01:12:22,686 --> 01:12:24,514
Cu cât mai bine.
Ce crezi?

1198
01:12:24,557 --> 01:12:27,517
De când avem timp,
cât suntem aici, așteptând.

1199
01:12:30,389 --> 01:12:31,608
huh?

1200
01:12:33,087 --> 01:12:36,308
Bine, e fata noastră.

1201
01:12:36,352 --> 01:12:38,484
E timpul să faci
gogoșile.

1202
01:12:43,315 --> 01:12:45,839
Am fost în portbagaj pentru,
cam o jumătate de oră.

1203
01:12:45,883 --> 01:12:47,406
Ce?

1204
01:12:47,450 --> 01:12:51,105
Dacă ți-e atât de foame,
de ce nu m-ai intrebat atunci?

1205
01:12:51,149 --> 01:12:53,499
Pentru că te întreb acum.

1206
01:12:55,458 --> 01:12:58,199
Ce?

1207
01:12:58,243 --> 01:13:00,985
Ah, nimic.

1208
01:13:01,028 --> 01:13:02,639
Ești gata?

1209
01:13:03,988 --> 01:13:06,294
Hai să o facem.

1210
01:13:23,486 --> 01:13:25,226
Nu știu ce păstrăm
aşteptând.

1211
01:13:25,270 --> 01:13:26,576
Vărul meu a spus că suntem
ar trebui să intre...

1212
01:13:26,619 --> 01:13:28,273
„, a spus vărul meu.
a spus vărul meu.”

1213
01:13:28,316 --> 01:13:30,797
Numele lui este Melville,
nu Simon.

1214
01:13:30,841 --> 01:13:32,320
Și dacă vărul tău ar fi vrut
ai grija de asta,

1215
01:13:32,364 --> 01:13:33,844
te-ar fi trimis
singur, nu?

1216
01:13:33,887 --> 01:13:37,064
Deci, când primesc semnalul
fie luminează locul,

1217
01:13:37,108 --> 01:13:38,326
sau numește-i noapte,
Te voi anunta.

1218
01:13:38,370 --> 01:13:39,589
Asta spun!

1219
01:13:39,632 --> 01:13:41,329
Fă un semnal... care este
semnal al naibii?

1220
01:13:41,373 --> 01:13:44,507
Semnal bun înseamnă trage.
Semnal prost înseamnă că nu.

1221
01:13:44,550 --> 01:13:46,291
În regulă?

1222
01:13:50,295 --> 01:13:51,427
Bine, hai să mergem.

1223
01:13:51,470 --> 01:13:52,863
Oh, acum mergem.
De ce este acum?

1224
01:13:52,906 --> 01:13:54,255
Dintr-o dată spui așa
iar acum mergem naibii.

1225
01:13:54,299 --> 01:13:56,214
Cine e?

1226
01:13:56,257 --> 01:13:58,434
Da, uh, poliție, domnule.
Deschide.

1227
01:13:58,477 --> 01:14:03,090
Alarma ta silențioasă s-a declanșat.
Te rog deschide.

1228
01:14:03,134 --> 01:14:05,310
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1229
01:14:05,353 --> 01:14:07,965
Am mai vorbit
pentru mine toată noaptea?

1230
01:14:08,008 --> 01:14:09,357
Ce am tot spus?

1231
01:14:09,401 --> 01:14:10,489
Omule, te-am auzit
a șaptea oară.

1232
01:14:10,533 --> 01:14:11,882
Da, ei bine, știi ce,

1233
01:14:11,925 --> 01:14:13,797
urechile tale au o cale de
mințindu-ți creierul.

1234
01:14:13,840 --> 01:14:15,407
Pregătește-te pentru orice.

1235
01:14:15,451 --> 01:14:17,365
Sa întâmplat ceva?

1236
01:14:17,409 --> 01:14:19,237
Am primit asta. Doamnă, vă rog să vă mutați
de-a lungul. Nimic de văzut aici.

1237
01:14:19,280 --> 01:14:20,543
Vă rugăm să mergeți mai departe.

1238
01:14:20,586 --> 01:14:22,109
Deci...

1239
01:14:22,153 --> 01:14:26,679
voi băieți ați avut planuri să, uh, cap
afară azi dimineață, corect?

1240
01:14:26,723 --> 01:14:28,202
Am făcut-o, da.

1241
01:14:28,246 --> 01:14:31,292
Hai să urcăm!
Să urcăm și să verificăm.

1242
01:14:32,163 --> 01:14:34,121
De unde naiba să știu?

1243
01:14:34,165 --> 01:14:36,559
Tipul nu ar spune!

1244
01:14:38,909 --> 01:14:41,651
Nu știu încă.

1245
01:14:41,694 --> 01:14:45,568
Ei bine, nu ne-am hotărât unde
o să mergem încă.

1246
01:14:45,611 --> 01:14:46,786
Bine.

1247
01:14:50,094 --> 01:14:52,575
Bine.

1248
01:14:54,098 --> 01:14:56,230
Semnal rău aici.

1249
01:14:56,274 --> 01:14:57,971
Spune-mi cine e acolo sus.

1250
01:14:58,015 --> 01:14:59,016
Dacă trebuie să trag
te intreb din nou...

1251
01:15:00,234 --> 01:15:01,671
Intri într-un
furtuna de rahat.

1252
01:15:01,714 --> 01:15:03,411
Îți voi exploda creierele
afară pe tot podea.

1253
01:15:03,455 --> 01:15:04,848
La naiba, mă duc.

1254
01:15:04,891 --> 01:15:07,720
Jake! Jake! Jake!

1255
01:15:07,764 --> 01:15:09,374
Jake!

1256
01:15:10,767 --> 01:15:11,898
Plimbare. La dracu '!

1257
01:15:11,942 --> 01:15:13,596
Adu-mi un căluș pentru gura lui.

1258
01:15:13,639 --> 01:15:15,423
Plimbare. Treci prin ușa aceea.

1259
01:15:20,080 --> 01:15:22,735
Coasta este senină.
Vecinii au plecat.

1260
01:15:22,779 --> 01:15:24,998
Adu-mi un nenorocit de căluș.

1261
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Adu-mi un căluș.

1262
01:15:27,174 --> 01:15:29,002
Adu-mi un nenorocit de căluș.

1263
01:15:29,046 --> 01:15:31,527
Hei, Daneel!
Adu-mi un căluș!

1264
01:15:38,490 --> 01:15:40,361
Bine, am prins-o.
Am prins-o.

1265
01:15:40,405 --> 01:15:41,928
Du-te să o ia!

1266
01:15:41,972 --> 01:15:43,756
Vin sus.

1267
01:15:43,800 --> 01:15:45,715
Plimbare.

1268
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
O bucată de rahat.

1269
01:16:03,384 --> 01:16:05,952
Ai spus că chestia asta s-ar putea bloca,
si ce face?

1270
01:16:05,996 --> 01:16:07,475
A naibii de rău.

1271
01:16:07,519 --> 01:16:10,391
Am crezut că acele lucruri sunt
indestructibil.

1272
01:16:19,836 --> 01:16:23,143
Hei. Hei...

1273
01:16:23,187 --> 01:16:24,362
Trebuie să pleci.

1274
01:16:24,405 --> 01:16:27,713
E timpul să plecăm.
Trebuie să facem asta.

1275
01:16:27,757 --> 01:16:28,801
Hei.

1276
01:16:40,030 --> 01:16:40,987
Dă-i naibii.

1277
01:17:06,056 --> 01:17:08,406
Ah, la naiba.

1278
01:18:03,374 --> 01:18:05,463
O, Iisuse Hristoase.

1279
01:18:29,443 --> 01:18:32,316
Trebuie să luăm mașina.

1280
01:18:32,359 --> 01:18:34,927
Aceeași poveste despre motivul pentru care este acolo.

1281
01:18:34,971 --> 01:18:37,930
Auzi? Hei!

1282
01:18:37,974 --> 01:18:39,845
Mă auzi?

1283
01:18:39,889 --> 01:18:42,369
Da.

1284
01:18:42,413 --> 01:18:43,762
Pune GPS-ul înapoi în telefon.

1285
01:18:43,806 --> 01:18:46,896
Nu-l pune înapoi până când
este langa masina.

1286
01:18:46,939 --> 01:18:48,811
Trebuie să luăm
la naiba de aici.

1287
01:18:59,822 --> 01:19:02,172
Un actor.

1288
01:19:02,215 --> 01:19:04,783
Îți vine să crezi?

1289
01:19:04,827 --> 01:19:07,525
Și nu m-am gândit niciodată
era bună.

1290
01:19:59,359 --> 01:20:01,405
Am trăit cu asta,

1291
01:20:01,448 --> 01:20:05,278
și sper să-i dea Dumnezeu asta
nu era adevărat.

1292
01:20:05,322 --> 01:20:07,846
mă întrebam. Adică,
a fost adevarat? Nu a fost?

1293
01:20:07,890 --> 01:20:10,718
Nu am vrut să fie adevărat,
dar daca era,

1294
01:20:10,762 --> 01:20:13,025
atunci pur și simplu ar dispărea.

1295
01:20:13,069 --> 01:20:16,289
Pur și simplu ar dispărea.

1296
01:20:16,333 --> 01:20:20,511
Dar Dumnezeu a fost bun cu mine.

1297
01:20:20,554 --> 01:20:24,341
Dumnezeu a fost foarte drăguț cu mine.

1298
01:20:24,384 --> 01:20:26,212
Ce furi?

1299
01:20:26,256 --> 01:20:29,346
Nu furăm nimic.
Primim ceva înapoi.

1300
01:20:29,389 --> 01:20:31,696
Consideră-l ca
o clasă de actorie.

1301
01:20:31,739 --> 01:20:34,655
Ei bine, este singurul
slujbă de actorie pe care chiar o pot obține.

1302
01:20:36,309 --> 01:20:40,618
Cred că ar trebui să găsești
alt mediu.

1303
01:20:40,661 --> 01:20:43,490
Văd că încerci cu disperare

1304
01:20:43,534 --> 01:20:48,669
pentru a vedea fiecare scenă pentru mai mult de
este, dar există o deconectare,

1305
01:20:48,713 --> 01:20:51,150
si nu stiu cum
pentru a te trece peste ea.

1306
01:20:51,194 --> 01:20:52,586
Știu că există un loc.

1307
01:20:52,630 --> 01:20:56,025
O sa recomand cateva
unde te poți strădui.

1308
01:20:58,288 --> 01:21:00,638
Doar... nu aici.

1309
01:21:01,944 --> 01:21:04,424
am avut
o perioadă cu adevărat grea.

1310
01:21:04,468 --> 01:21:07,471
Vrei să știi cum joc
mi-a spus profesorul azi?

1311
01:21:07,514 --> 01:21:09,516
Este o carte al naibii!

1312
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
Doar ia naibii de cartelă.

1313
01:21:10,909 --> 01:21:12,650
Faci o
zi proasta mai rau.

1314
01:21:12,693 --> 01:21:15,392
Daneel, spune
dracului de cuvinte. Spune-o.

1315
01:21:15,435 --> 01:21:16,741
Jake, nu.

1316
01:21:16,784 --> 01:21:18,917
Data viitoare, o să faci
acționează ca cineva

1317
01:21:18,961 --> 01:21:22,225
cine stie ce dracu'
făcând și fă-o corect.

1318
01:21:28,100 --> 01:21:31,974
Data viitoare o să merg
acționează ca cineva

1319
01:21:32,017 --> 01:21:37,370
cine stie ce dracu'
făcând și fă-o corect.

1320
01:21:37,414 --> 01:21:39,111
Am prins-o. Am prins-o.

1321
01:21:39,155 --> 01:21:40,330
Du-te să o ia.

1322
01:21:40,373 --> 01:21:42,245
Vin sus!

1323
01:21:52,124 --> 01:21:55,214
Ea a scăpat. Hei!

1324
01:21:55,258 --> 01:21:57,173
Hei, a scăpat!

1325
01:22:25,375 --> 01:22:27,725
Ia naibii de mașină.

1326
01:22:29,770 --> 01:22:31,250
Auzi?

1327
01:22:33,774 --> 01:22:37,082
Hei! Mă auzi?

1328
01:22:39,041 --> 01:22:40,216
Da.

1329
01:22:42,000 --> 01:22:44,742
Pune GPS-ul înapoi
dracului de mașină.

1330
01:22:44,785 --> 01:22:47,005
Nu-l pune înapoi
până când este aproape de mașină.

1331
01:22:47,049 --> 01:22:49,747
Atunci hai să luăm naiba
afară de aici.

1332
01:23:16,643 --> 01:23:17,993
Auzi asta?

1333
01:23:18,036 --> 01:23:19,907
În regulă. În primul rând, calmează-te.

1334
01:23:19,951 --> 01:23:21,648
Nu știu, adică,
Am găsit mașina.

1335
01:23:21,692 --> 01:23:23,302
Nu stiu unde este E.

1336
01:23:23,346 --> 01:23:25,217
Stai chiar acolo.
Așteptați-mă.

1337
01:23:25,261 --> 01:23:29,656
Nu pot. Nu pot. trebuie
afla ce se intampla.

1338
01:23:29,700 --> 01:23:32,050
Ai făcut tot ce ai putut.
Lasă poliția să se ocupe.

1339
01:23:32,094 --> 01:23:35,923
Știu, dar nu pot doar...
Nu pot sta aici.

1340
01:23:35,967 --> 01:23:37,969
Nu pot. Îmi pare rău.

1341
01:23:38,013 --> 01:23:39,797
Hei, știi
ce se întâmplă?

1342
01:23:39,840 --> 01:23:42,234
Am auzit o împușcătură. Tu mai bine
inapoi in casa.

1343
01:23:42,278 --> 01:23:43,540
Unde?

1344
01:23:43,583 --> 01:23:45,890
Am sunat la 9-1-1
acum două minute.

1345
01:23:53,767 --> 01:23:55,421
Bine, link CDC.

1346
01:23:55,465 --> 01:23:57,945
Are dosar de arestare. Lui
fratele are un dosar de arestare.

1347
01:23:57,989 --> 01:24:00,296
Fișierul SIS de pe andocare.

1348
01:24:00,339 --> 01:24:01,819
Îmi lipsește ceva?

1349
01:24:01,862 --> 01:24:04,039
SIS conectează rușii morți
la cele șase corpuri ale noastre?

1350
01:24:04,082 --> 01:24:05,997
Uh-huh.

1351
01:24:10,132 --> 01:24:12,090
În regulă.

1352
01:24:12,134 --> 01:24:14,614
Sună-mi mobila sau casa dacă tu
nevoie de altceva.

1353
01:24:14,658 --> 01:24:15,833
Ai fost mai mult decât de ajutor.

1354
01:24:15,876 --> 01:24:18,705
Hei, ce ești?
o sa faci?

1355
01:24:18,749 --> 01:24:21,143
Se întâmplă cu acestea
învinși de două ori

1356
01:24:21,186 --> 01:24:24,102
Ofițerul de eliberare condiționată mă dorea
sa te anunt

1357
01:24:24,146 --> 01:24:28,454
că își cere scuze pentru că nu
ascult de mai devreme.

1358
01:24:28,498 --> 01:24:29,803
E în regulă.

1359
01:24:29,847 --> 01:24:32,110
Avem nevoie de Dobson.

1360
01:24:37,333 --> 01:24:39,944
Scuzați-mă, doamnă.

1361
01:24:39,987 --> 01:24:44,166
Ai un Beetle bronzat?
De culoare crem, moka.

1362
01:24:46,342 --> 01:24:50,476
Există vreo problemă?

1363
01:24:50,520 --> 01:24:52,957
Acesta este al tău?

1364
01:24:54,524 --> 01:24:57,309
Acesta este al tău?

1365
01:25:00,486 --> 01:25:03,010
Am... un card pentru asta.

1366
01:25:05,187 --> 01:25:07,102
Hm...

1367
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
A fost o zi nebună.